REGNIER DES MARAIS
François-Séraphin Régnier des Marais naquit à Paris, d'une famille originaire du Poitou, et le sixième de onze enfants. Il traduisit sur les bancs du collège la Batrachomyomachie en vers burlesques; en 1662, il fut à Rome à la suite du duc de Gréquy comme secrétaire d'ambassade. En 1668, le roy lui donna le prieuré de Grammont, près Chinon. 11 paraît qu'il ne détestait pas le vin du pays. Il entra à racadémie en 1670, fut élu secrétaire perpétuel à la mort de Mézerai en 1684 et prit une part active à la rédaction du Dictionnaire, dont la première édition est de 1694. Il était d'un scrupule extraordinaire en fait d'honnêteté: on le presse un jour de donner une légère entorse à la vérité en faveur d'un personnage puissant « j'aime mieux, dit-il, me brouiller avec luy qu'avec moy. » Il avait le <léfaut de ses qualités, aigre et vétilleux dans la discussion, entrté comme un mulet; on le surnommait l'abbé Pertinax.
11 était noble et avait retranché le de de son nom « sans savoir pourquoy » disent ses Mémoires.
Voyage de Munick (extrait) .
Nous avons vu le Danube inconstant Qui tantost catholique et tantôt protestant Sert Rome et Luther de son onde, Et qui comptant après pour rien Le romain, le Luthérien, Finit sa course vagabonde Par n'être pas même chrétien.
Rarement à courir le monde On devient plus homme de bien.
o48 CENT POÈTES
Las, où sont allées Ces dents si perlées?
Où sont désormais Ces cheveux espais, Ma grande parure, Qui si noirs, si beaux, Flottoient par anneaux Jusqu'à la ceinture?
Qu'est-ce enfin que j'ay De tout l'équipage Du jeune et bel âge ?
Tout a pris congé Pour un long voyage Et me dit qu'il faut M'apprester bientôt A plier bagage.
A la vérité Ce n'est pas la traite Dont je m'inquiète...
Bien ou mal monté, Elle est bientôt faite :
L'important de tout, C'est le gîte au bout.
Sur la mort d'une cliate.
Menine aux yeux dorez, au poil doux, gris et fin, Et qui fut en son tems des chates la Lucrèce ; Menine qui jamais ne connut de Menin, Chate pour tout le monde, et pour les chats tigresse, Au milieu de ses jours en a trouvé la fin.
RECNIER DES MARAIS 549
Sur cet orme à Tespais feuillage,
On voit des chiffres enlacez ;
Un berger des siècles passez
Les y grava dans son jeune âge.
Remarquez comme tout autour
Il avoit fait des lacs d'amour
Qui n'ont plus presque aucune forme:
L'amour est morte avec l'amant,
Mais les chilï'res crûs avec l'orme
Parlent encor de son tourment.
Grand Dei, ribon ribène. ai fau qu'enfin j'éclaile, Dcusse-je de l'eirort en chantant m"évaulai.
Moy dont la voix n'est faite
Oue pô le flajolai.
Je vay sur lai trnmpalte Ronflai.
BERNARD DE LA MONNOYE
Bernard de la Monxoye, né à Dijon, possédait à fond toutes les langues, langues vivantes et langues mortes, et il écrivait également bien en prose et eu vers dans chacune d'elles.
11 établit sa réputation en remportant cinq fois de suite le prix de Poésie qui venait d'être fondé à l'Académie Française ; puis il s'appliqua entièrement à cette sorte d'étude qu'on appelle critique: entendons-nous: cela consistait à se remémorer à propos d'un auteur tous les souvenirs, anecdotes, bons mots, à faire les rapprochements les plus ingénieux, à recueillir toutes les pièces curieuses propres à illustrer cet auteur, à en rendre la lecture aussi fructueuse qu'agréable. Eucore suppliait-il les gens à qui il faisait part de ses lumières, de ne le point nommer dans leurs ouvrages. C'était un très excellent homme, bon vivant, passant fort bien une nuit entière dans un cabaret de Dijon à causer avec un ami, et à boire d'un petit bourguignon chaleureux, émoustillaut, et qui menait bon train les idées. Le duc de Villeroy, son protecteur et ami, lui lit cadeau, à Dijon même, d'une splendide bibliothèque. Il y vécut, heureux comme un roi, jusqu'en sa quatre-vingt-dixième année. Les Noëls Eourguigno7is sont vraiment une œuvre d'artiste; ils ont toute la saveur des Noëls populaires, et nous ne serions pas étonnés que notre malin fureteur se fût donné tout simplement la peine de les transcrire.
BERNARD DE LA MONXOYE
Dialogue de deux compères à la messe.
Bonjour, compère André. — Bonjour, compère Gille,
— Gomment vous portez-vous? — Bien : et vous ? — A
[souhait.
— Pu is-je ouïr cette messe ? — Elle est tou t vostre fait, Le Prestre n'en est pas encore à l'Evangile.
— Voulez-vous qu'au sortir nous déjeunions en ville?
— Tope. — Nous en mettrons sire Ambroise et Rolait. - D'accord. — Une nous faut qu'un bon coclion de lait.
— Ha, vous n'y songez pas, c'est aujourd'huy vigile.
— Yigile? A demain donc, je suis pour les jours gras. A propos, l'on m'a dit que le voisin Lucas
Epouse votre. . . — Point, j'ay découvert ses dettes.
— Où vend-on du bon vin ? — Tout proche THôtel-Dieu.
— Grand merci. Prôtez-moy de grâce vos lunettes.
— Oh, oh! la Messe est dite. Adieu compère. — Adieu.
Nosis bourguignons.
Guillô, pran ton tamborin ; Toi, pran tai tleute, Robin ; Au son de ces instruman, Turelurelu, patapatapan, Au son de ces instruman, Je diron Noël gaiman.
C'élô lai mùde autrefoy De loué le roy de roy Au son de ces instruman Turelurelu, patapalapan, Au son de ces instruman, Ai nos an fau faire autan.
L'homnie et Dei son pu d'aicor Que lai tleute et le tambor, Au son de ces instruman, Turelurelu, patapatapan ; Au son de ces instruman, Fezon la nique ai Satan.
On peu, sans qu'on raille.
Dire, comme il à'vrai ; Le tam dé mcrvaille Qui ce fut celu-lai.
Su le mon, su le plène - Vôlein Chérubin, Se rai fin Ai lai dozene Ma maintenan ai craindre le serein.
BERNARD DE LA MONNOYE
Grand Dei qu'ai bon droi je réclame, Qui vené recore ici rame De votre pôvre sarvileui', Dévalan su tarre an personne, Vo me faites bè de l'honneur, Et vo prené bé de lai pone.
Si du Ciel vo quitté lé seùilie Po moi, qui né seu, ai vos eiiille Ran qu'un méchan pouille-revi ; llajeuste que je m'équite, Et qu'ein jor au vote logi Je vo rande votre vizite.
Le curé de Pleumeire Dizô lai fleute en main, Chanton, Borgei, Borgeire, J'airon Noël demain.
Rôbeigne,
La beigne,
Bereigne,
Ligei,
Chanton to Noei, Noei.
Jezu ven, camarade, Jezu de Nazarai, Faite po lu gambade Pandan que je dirai....
l^U CENT POÈTES
Quel paciance I Un Dei qui teusse,
Un Verbe qui ne parle pa.
Ai qui l'on baille du « papa »,
Qu'on rechange, qu'on breusse.
Haila ! combé de chansenôte Lai pùvre Vierge vo3 à di, Por au maillô vos andormi Aipré votre papote
Voisin, ce fai,
Lé troi Messe son dite ;
Deux heure on senai,
Le boudin é couite ; L'andouille a protc, alon déjeunai ;
Si lai Loi Jeudaïcle Défan le lar comme hereticle, Ce n'a pas de mesme au chretiantai.
Maingeon du por frai,
Maingeon, j'airon bru,
D'être pu bon catùiicle.
Pu
Je seron frian de gorai.
Ai lai Nativitai Chanton, je vo suplie j Le Varbe ammaiilotai Jeusque ai no s'humilie Po no décharbôtai Du codon qui no lie.
BERNARD DE LA MONNOYE
Ai lai Nâtivilai Ghanton je vo suplie, Lé bonliomone Josai D'ene meigne ebaubie Regado san palai Sa compagne transie.
Ai lai Nativitai, Chanlon je vo suplie ; D'ainge émerillonnai E'ne bande cboisie Vin le réconfortai De sa mélancolie.
Ai lai Nativitai Chanton je vo suplie.
L'arcbainge Gabriai Au robe craimoisie E' Bergéi fu criai :
« Vené voi le Messie ! »
Ai la Nativitai Ghanton, je vo suplie, Ghacun por etrenai Jesu, Jozai, Marie, Aivo dezo son brai Se boujôte garnie.
Ai lai Nativitai Chanton je vous suplie.
Lé bergeire à trôtai Ne fure pas gambie.
Tamar poti du lai De sai jeune torie.
5o6 CENT POETES
Ai lai Nativité Chanton je vo suplie Aidon le bœuf tn gai Antoni sui partie Et 1 ane, au heâ copiai Qui venô d'arcadie.
Ai lai Nativitai Chanton je vo suplie.
Le drôle au moi de mai Coran po le prairie N'airù, je croi, pa fai Muzicle pu' jolie.
Ai lai Nativitai
Chanton je vo suplie.
Josai, plein de respai,
Di : « Messieurs, je vo prie »,
Escuzé, s'ai vo plai ;
C'est ein ane qui crie,
Ai lai Nativitai
Chanton je vo suplie.
