Valier, H, p

XLIÏI

Le projet dont nous allons nous occuper dans ce chapitre, se trouve exposé dans une brochure rare, intitulée Heinrichs von Tour Vice-Comtens von Tourenne Rede so er gegen dem aller Christ lichstens Kônig ùber den Tûrckischen Krieg zuMarsal den di Augnsti lauffenden 1663 Jahre soll gehalten haben ; Gedruckt in diesem Jahr 2.

Ce discours a été traduit, la même année, par Conring, sous le titre : Henrici Tarrii vicecomitis de Tourenne ad Regem Christianissimum de bello turcico oratio habita Marsalii 3 31 Augusti 1663 ; la traduction latine occupe les

1. Henri de la Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, maréchal de France, né à Sedan le 11 septembre 1611, tué à Salzbach le 27 juillet 1675. Cf. Fléchier et Mascaron, Oraison funèbre de Turenne; Saint-Evremont, Eloge de Tur.; Ramsay, Hist. de Turenne, Paris, 1735, 2 vol.; Raguenet, Hist. de Tur., Paris, 1738; Comte de Grimoard, Lett. et Mém. de Tur., Paris, 178i, 2 vol. in-f°; M. du Buisson (Courtilz de Santraz), Vie de Tur., Cologne, 1385: Cahu, Hist. de Tur., Paris, 1898; Cap. Cordier, Tur. et Varmée fr. en 1674; F. des Robert, Les campagnes de Tur. en Allemagne, Nancy, 1903; Gén. Hardy de Périni, Turenne et Condé. Paris, 1901; Ingold, Tur. et le H Gén. Reinhold de Rosen, Colmar, 1905: Gén. Legrand-Girard, Tur. en Alsace, Paris, 1910; P. Muller, La bataille de Turckheim, Paris, 4905; Com. Palat, Une campagne de Tur. (1654), Paris, 1897; J. Pannier, Tur. d'après sa corresp., Paris, 1907; Das Tur. Denkmal, Achern, 1899; Cap. J. Revol. Tur. Essai de psych. mil., Paris, 1910; Mém. de Tur., publ. par la Soc. d'Hist. de Fr., Paris, 1909; R. Fage, Un grand seigneur bibliophile, Paris, 1908 ; J. Joran, Biogr. des hom. M. Paris, 1892. p. 8-22.

2. S. 1. in-i° de 10 ff. Cette brochure n'existe pas à la Bibliothèque Nationale de Paris. J'ai fait don de l'exemplaire que je possédais à la Bibliothèque Royale de Bruxelles.

3. Le Marosallwn des Romains; village de la Lorraine (Meurthe), fortifié

pages 431-438 de la collection spéciale : De bello contre Turcasprudenter gerendo libri varii selecti et uno volumine editi cura Hermanii Conringii ; ce livre est dédié à Roberto Gravell, Chris tianissimi Franciae et Navarrae Régis m Germaniam Legato l, On a remarqué que, dans les deux opuscules, le nom de Turenne est écrit Toorenne, mais cela s'explique facilement par la prononciation allemande et hollandaise : dans les deux langues Vu est prononcé comme ou 2.

Le grand Turenne, celui que Grimoard appelle « le plus grand général qui ait brillé chez les modomes » et qui, à deux reprises, fut vainqueur du grand Gondé, a-t-il réellement prononcé cette harangue anti-turque ou l'a-t-il au moins inspirée ? Gela n'est pas vraisemblable.

J'ai vainement cherché dans les œuvres françaises de Turenne et dans ses biographies une indication concernant le discours qu'il aurait prononcé ou au moins rédigé à Marsal. Dans Y Histoire du Vicomte de Turenne par l'Abbé Raguenet3, il y a une lacune, entre les années 1660 et 1666 ; aucun fait de guerre, ni aucun fait saillant quelconque n'y est marqué. Dans l'Histoire du Vicomte de Turenne par Ramsay 4, on ne signale pendant Tannée 1663 que la part que Turenne

en 4620, démantelé puis restauré par Louis XIV. Au commencement de son discours, Turenne dit : « . . . Quum te... urbs haec noD armato impetu, sed solo imperatricis tubae sonitu, victorem sponte aperta recepit. »

1. Helmestadt, 1664, in-4° de 448 pp. Hermann Conring, savant hollandais, né à Norden (Ost-Frise) le 9 novembre 1606, mort le 12 décembre 1681. Louis XIV lui fit une pension. Il a laissé cent vingt écrits. Parmi les ouvrages traduits en latin et publiés dans le volume qui contient le discours de Turenne, se trouve encore A Tarduccii Turcavincibiluin Vngaria, où l'auteur veut démontrer que les Turcs peuvent être vaincus seulement avec les troupes de l'Allemagne et de la Hongrie et avec l'aide de la Valachie : « Wallachia (quae vera Turcarum fuerunt granaria)... nec raro Turcicarum copiarum haec regio sepultura extitit ». Et la guerre doit être offensive.

2. Pareillement on écrit « le visconte de Thouraine » dans une lettre des Ambassadeurs allemands près de François I«. (Le Glay, II, p. 712.)