CE QUE FAIT LA LOUVE, ETC

qu'est fondé ce proverbe, bien plus connu en Espagne qu'en France, car il n'est mentionné dans aucun de nos recueils.

Je crois qu'il s'emploie, en général, pour signifier que, lorsqu'on aime réellement une femme, on prend ses goûts, ses habitudes, on sent, on pense, on agit d'après elle. el. en particulier, pour faire entendre qu'un mari approuve et partage les vues et les actes de sa femme, en tel ou tel sujet, et qu'il est d'accord ou de connivence avec elle.

Du reste, l'application qu'on en peut faire dans l'un et l'autre cas a toujours une acception plus ou moins hostile contre les personnes qui en sont l'objet, et elle doit être réservée pour des gens qui ont quelque chose de grossier et de reprochable dans leurs manières ou dans leurs mœurs.

Ce serait blesser toute bienséance que donner à une femme tant soit peu respectable le nom de louve qui, en français comme en latin, e^t tout à fait injurieux.

On sait qu'on dit de celle ti qui l'on veut reprocher une conduite déréglée qu'e//e a vu le loup: ce qui n'est que la dénomination de louve traduite en périphrase.