IL N'EST PLUS FORT LIEN

vieille chanson et qui exprime d'une manière bien pittoresque l'ascendant d'une belle sur ses adorateurs :

UN CHEVEU DE CE QU'oN AIME, TIBE PLUS QUE QUATRE BOEUFS.

11 y a dans V Anthologie grecque de Planude (vu, 39) une épigramme de Paul le Silentiaire, où un amant dit que sa Doris l'a attaché avec une cheveu de sa blonde tresse et que ce lien, qu'il se flattait de rompre facilement, est devenu une chaîne d'airain contre laquelle tous ses efforts sont impuissants.

<t 0 malheureux: que je suis ! s'écrie-t-il. ma Doris ne m'a lié qu'avec un de ses cheveux et elle me mène ainsi comme elle veut ! »

Nous disons encore :

On tire plus de choses avec un cheveu de femme qu'avec six chevaux bien vigoureux.

Ce qui signifie que l'entremise d'une belle dans ime affaire est un des plus puissants moyens de succès.

Le proverbe// n'est plus fort lien que de femme s'applique aussi au lien conjugal que tant de maris bien marris se plaignent de ne pouvoir rompre ; car, suivant la remarque de Cervantes. « c'est un lien qui, une fois qu'on se l'est mis autour du cou, se transforme en nœud gordien, lequel ne peut plus se détacher à moins d'être tranché par la faux de la mort. (Don Quichotte, part. II, ch. xix). »

On sait que cette opinion du chevalier de la Manche était également celle de son écuyer, qui l'exprimait à sa manière par ce joli mot devenu proverbial : Pour pjeu qu'on soit marié, on Test beaucoup.

Un des proverbes anglais du recueil de James Howel