CHAPITRE PREMIER

Avant le Romantisme 1750-1797

a) Influence française. Premiers contacts avec l'Espagne. La fortune du Don Quichotte jusqu'à la deuxième moitié du xvme siècle. Difficultés de l'étude directe. Jugements vers le milieu du siècle. Bodmer, Lessing, Wieland,Cronegk, Gerstenberg. Imitations, institution de l'hispanisme scientifique : I)ieze. Résultats : Schiebeler ; la vulgarisation de Bertuch, sa culture hispanique, sa critique cervantesque. sa traduction du Don Quichotte. Succès de Bertuch, Soden, traducteur des Nouvelles et du Persiles. L'érudition et Cervantes ; Murr et son Journal. Le point de vue de l'Aufklierung, Jugements de Butenschœn, Cnlvi, Franz von Kleist, Blankenburg, Gessner. «

6) Etude des choses espagnoles : les livres espagnols, la langue, les voyages. Voyageurs étrangers, voyageurs allemands, Baumgsertner, H. r, Kaufhold, C. A. Fischer, Link, Burgsdorff, G. «le Humboldt, Vincke. Conséquences.

Progrès des sympathies pour l'Espagne ; conception de l'Espagne avant les voyag* s, conception après et d'après les voyages. L'Espagne du passé, l'Espagne actuelle. Intérêt allemand pour sa civilisation tout entière. Intérêt pour sa littérature actuelle ou ancienne.

Nouveau courant de l'évolution allemande : Sturm und Drang, Conception de Hamann, Herder.

L'école classique : Schiller, Gœthe : Cervantes réaliste, Cervantes classique ; vérité nationale du Don Quichotte, Humboldt.

Conclusion : Sous quels traits Cervantes allait-il se présenter au romantisme ? 1