le divit fiscal, the fiscal duty

Page 75. 1. 20. vous êtes dans une position hors ligne, you stand apart.

Page 76. 1. 1. pa2)a Birotfeau. The term j^aj;» is used in a familial- way in speaking of or to a person ; it often lias a touch of patronizing irony.

1. 24. le Journal des Débats, one of the leading French newspapers.

Page 77. 1. 12. avait un faux air, reminded one of. 1. 17. je ne sais quoi cV étrange qui saisit, that peculiar something which rivets our attention.

Page 78. 1. 7. bleu-barbeau, of a light blue (similar to the blue of the corn-flower).

1. 24. à la Julie, after the fashion of Julie d'Étanges, the heroine of Jean-Jacques Rousseau's novel La Nouvelle Héloïse.