reprendre son vif, to recover its full force

1. 30. coulant . . . comme un nœud, as accommodating as a slip-knot.

1. 37. Von s'entend comme des lardons en poêle, possibly Claparon's own rendering of on s'entend comme lanvns en foire, we are hand and glove together. Litenvlly translated, the expression is équivalent to ' we understand one another like pièces of bacon in a frying-pan.'

Page 157. 1. 6. une jyetitr souillon (Taffaire. souillon, lit. a sloven, a slut. Say 'a little spéculation of no importance.'

Page 158. 1. 12. tous les gens à idées, every one who has ideas.