‹ Chanson de RolandChapitre 28 sur 197 · AIDE · texte numérisé non relu

AIDE

Aidier (puis aider. Lat. *adjutare ) verbe à radical variable : aiud... tonique, aid... atone. Au subj., 3e personne sing., on trouve aiut et ait. — « Aider à quelqu’un » — l’aider , le secourir. — «Aidera quelqu’un de... » c’est l’aider à propos de... — L’impératif « aiude »

au singulier, « aidiez » au pluriel = à l’aide , au secours !

Aiiez, De aveir.

Aim: aimet. De amer.

Ainz (se rattache au latin ante , que l’on retrouve dans avant , devant ), adv. et prépos. : avant. — « Ainz que » signifie avant que ou aussitôt que ou en moins de temps que , et gouverne le subjonctif. — « Ainz ne... que... » ou «ainz que,., ne... » = avant que placé dans le premier cas en tète de la première proposition, et dans le second cas en tête de la seconde : « Ain z ne vedrat passer cest premier meis que jol sivrai » = « Avant qu’\\ voie passer ce premier mois, je le suivrai » ; « Ainz i ferai un poi de legerie que jo ra’esclair ceste meie grant ire » = « Je ferai quelque folie avant que je n'apaise ma grande fureur. » On remarquera que la Chanson de Roland n’emploie le subjonctif que dans la seconde de ces formules. — « Com il ainz pout» = « Le plus tôt qu’il put.» —

« Ainz demain nuit », dont le sens propre est « avant la nuit de demain », paraît signifier, au vers 517 : sans plus tarder , dès maintenant. — Encore au xvie siècle ains que s’emploie couramment dans le sens de avant que , et ains dans le sens de plutôt et de mais. Régnier : « Digne non de pitié, ains de compassion. »

La Bruyère regrette que ce mot ait péri. Enfin cet ancien adverbe est entré dans la composition de ains-né devenu aisné , ainé.

Ainzguarde (composé de ainz (voy.

ce mot) et de guarde. De même ainzné devenu ensuite ainé), s. f. : avant-garde.

Aire (lat. area ?) s. f . : origine, race.

Ais (lat. Aquis ), nom de lieu : Aixla-Chapelle, que la Chanson de Roland place en France.

Ait. Voy. Aidier.

Ait (lat. actum ?), mot qui ne se trouve que dans la locution « ad ait » =

Page 1