OUT — PAR

OÜT (ai). Verbe act., 1™ p. s. du parf. I OZ. S. p. f. de ost. Armée ( Hostes')} comp. d'aveir, 864. V. Oüd [ad), 598, 1086, etc. — R. p. f. : oz, 1169,

Oüd ( unt ) et Aveir. | 2629, etc. V. Ost et Host.

PA(I)ENIME. Adj., r. s. f. Païenne (Le ms. porte paenime, et c’est paienie que l’on emploie comme adjectif. Il faut supposer une erreur du scribe) : Puis (si) escrient V enseigna pa(i)enime , 1921.

PAIENOR. V. Paienur.

PAÏENS. S. s. m. ( Paganus ) : Atant i vint uns païens, Valdabruns, 617.

Cf. 537, 940, etc. ; et païen, 627, 1519. — R. s. m. : païen, 22. — S. p. m. :

païen, 61, 709; païens, 2349. — Voc., p. m. : païen, 1535. — R. p. m. :

païens, 24. — Presque toujours païens est employé substantivement, mais on le trouve aussi dans le sens d'un véritable adjectif. Ex., au s. s.

m., païens : Li reis païens parfundement Venclinet, 974, et, au r. s.

f., paiene : Turnat sa teste vers la paiene gent, 2360, etc. = Ce mot est partout appliqué aux mahométans, que notre moyen âge a toujours considérés comme des idolâtres.

PAIENUR. Des païens ( Paganorum ).

Paienor : Gent paienor ne voelcnt cesser unkes, 2639. — Paienur : Si veit venir cele gent paienur, 1019.

PAILE. R. s. Étoffe de soie ( Pallium ) : Tuz les quers en paile recuillir , 2965. V. Pâlie, dont paile ou paille indique la prononciation.

PAIS. R. s. f. Paix ( Pacem ), 73, 391.

PAIS. S. s. m. Pays ( Pagensis ) : Tere de France , mult estes dulz pais, 1861. R. s. m. : pais, 17, 134, etc.

— R. p. m., pais : Cunquis Ven ai païs e teres tantes , 2333.

PAISMEISUNS. R. f., 2592. V. Pas meisuns.

PALAIS. R. s. ( Palatium ) : Quant vus serez eV palais seignurül , 151. Cf.

Paleis aux vers 2563, 2708, etc.

PALE. s. s. m. Pâle ( Pallidus ) : Teint fut e pers, desculuret e pale, 1979.

PALEFREID. R. s. m. Cheval de voyage, opposé, dans le Roland , au destrier qui est le cheval de guerre ( Paraveredum ) : Vus nH averez palefreid ne destrer, 479. — R. p.

m., palefreiz : Laissent les muls e tuz les palefreiz; Es destrers muntent, 1000, 1001.

PALEIS. R. S. {Palatium), 2708. Cf.

Palais, 151, etc.

PALERNE. R. s. f. Palerme ( Panor mum ) : Romain, Puillain e tuit cil de Palerne , 2923.

PALIE. R. s. Étoffe ou tapis de soie ( Pallium ) : A lez sedeir desur cel pâlie blanc , 272. Est remés en sun blialt de pâlie, 303. — R. p. : pâlies,

PALME. R. s. f. Paume de la main ( Palmam ) : Prent de la carn grant pleine palme e plus , 3606.

PALMEIANT. Part. prés. s. s. m.

Faire tourner dans la paume de sa main ( palmicantem ) : Sun espict vait li bers pàlmeiant, 1155.

PAN. R. s. m. Morceau, pièce, portion ( Pannum ) : Jo uos durrai un pan de mun païs , 3207. — S. p. m., pan :

Vest une bronie dunt li pan sunt saffrct , 3141. — R. p. m., pans :

De tute Espaigne aquiterai les pans, 869. Les pans de V gunfanun , 1228.

= Ce mot , comme on le voit , s’applique particulièrement aux pans du haubert et aux langues du gonfanon.

PAR. Prép. (Per.) Par a, dans le Roland , plusieurs sens que nous allons successivement énumérer : 1® « A travers ». C’est le sens primitif et principal du latin per: Par tute la cuntrée, 709. Par le camp vait, 1562.

C’est ce sens qui s’est modifié et atténué dans le vers suivant : Marsilies tint Guenfelun) par Vespalle, 647.

— 2® « Par l’entremise de... Deus li mandat par sun a[n]gle , 2319. rr 3® « Au moyen de... » Par quel mesure le poüssum hunir , 631. Jérusalem prist ja par traïsun, 1523. = 4® « Au nom de... » Dist VArce vesque: « Jo irai par mun chef , »

799. — 5® « Avec... » Serai ses hom par amur e par feid , 86. Puis, si chevalchent, Deus , par si grant fiertet , 1183. Plurent... por lor parenz par coer e par amor, 1447. “ 6 o Par, après un verbe passif, remplace l’ablatif latin : Que dulce France par nus ne seit hunie, 1927. Ben sunt malez par jugement des altres, 2855. Ce par pourrait encore s’expli-

PARASTRES — PARLER

quer « grâce à... »>, etc. =r 7® « A titre de, comme... » : De Irei païen, sire, par veir creez, 692... — Il nous reste à montrer les sens spéciaux que revêt la même préposition, lorsqu’elle est étroitement unie à d’autres mots, !» Par avec main ( Alane ) a la même signification que notre mot « le lendemain » : Par main en Valbe , si cum li jurz esclairet, 667. Avec num ( nomen ) il forme une locution d’un sens plus difficile à établir. Lorsque Blancandrin propose d’envoyer comme otages à Charlemagne les fils des plus nobles païens /dussent-ils y périr, il ajoute : Par num d'ocire i en veierai le men, 43. Voilà pour les substantifs et les adverbes auxquels par peut être joint : passons aux adjectifs. — 2o Avec sum, par signifie « au haut de... » ( Per summum) :

Par sum les puis, 714. Josque par sum le ventre , 3922. — Avec mi { Medium ) , il forme notre locution parmi : Par mi un val , 1018. Tute la teste li ad par mi severée , 1371. ~ 3<> Enfin , par s’unit aux verbes « être » et « avoir », et leur donne la force du superlatif, ou plutôt il communique cette force aux adjectifs qui accompagnent ces deux verbes.

a. Par avec « être » : Tant par fut bels. 285. Par est proz , 546. Mult par est grant la f este , 3745. On remarquera qu’en ce cas par est presque toujours précédé de tant ou de mult.

— - b. Par avec « avoir » : Mult par out fier lu vis , 142. De cels d'Arabe si grant force i par ad, 3331...

PARASTRES. S. s. m. Beau-père (Cf. le bas-latin paraster ). Ganelon dit à Roland : Ço set hnm ben que jo sui tis PARASTRES, 308. Parastre, 277, et parastre , 1027. — Voc. s.

m, : parastre, 753. — R. s. m. : parastre, 762. — On remarquera que, dans tous les exemples précédents, parastre n’est pas employé dans le sens péjoratif.

PARÇUNER. R. s. m. Co- partageant ( Partionarium ) : Mult orguillos parçuner i averez, 474. L’assonance exige que l’on lise : I avrez parçunier

PARD. ?? Verb. réfl. , Ire p. s. de î’ind. prés. ( De partio p* partior ) : Quant jo mei pard de vos, nen ai mais cure), 2305. Le manuscrit porte pard ou perd, et nous avons proposé pard dans notre texte criiique; mais ce mot est très douteux, et nous ne répondons pas de la traduction.

PARDU1NS. Verbe actif, 1*« p. s, de

I’ind. prés. [Per-dono , avec l’s empruntée à la 2® p. du s.) : Jo V vos parduins ici e devant Deu , 2007. — Imper., 2® p. p. : pardunez, 2005.

PAREÏS. S. s. m. Paradis ( Paradi sus ) : Seint pareïs vos est abandu nant, 1479. — R. s. m., pareïs :

Sièges averez eV greignor pareïs.

PAREIT. R. s. f. Muraille, paroi {Parietem). Au moment où Marsile va mourir, le poète dit : Vers sa pareit se turnet , — Pluret des oilz..., 3644, 3645. Le poète aura voulu imiter ce fameux passage d’Isaïe ( xxxvm , 2), où le roi Ézéehias, sur le point de mourir, convertit se ad parie tem et oravit.

PARENT. S. p. m. Parents, avec un sens un peu large [Parentes). Au milieu de la bataille, Roland s’écrie:

Ne placet Damne Deu — Que mi parent pur mei seient blasmet, 1063.

Parenz, 3847. — R. p. m. : parent, 2562 ; parenz , 1410.

PARENTED. R. s. m. Lignage, famille ( Parentatum ) : Estrait estes de mult grant parented , 356. Cf. parentet :

Sustenir voeill trestut mun parentet, 3907.

PARFUNDE. Àdj. s. s. f. ( Profunda ) L'ewe de Sebre... mult est parfunde, 2466. — S. p. m. : parfunt, 1831. — R. p. m. : parfunz, 3126.

PARFUNDEMENT. Adv. Profondément ( Profunda-mente } , 974, 1506,

PA RGETENT. Verbe actif, 3® p. p. de l’ind. prés, de pargeter. Projettent, répandent ( De pro jectant comme p\nfunde de pro funda) : Asez i ad carbuncles e lanternes ; — Là sus amunt pargetent tel luiserne , 2633,

PARJUREZ (s’est). Verbe réfléchi, parf. comp., 3e p. s., avec un s. s. m.

( de Perjurare ) : Vers vos s’en est parjurez e malmis, 3830. — Part, passé, s. s. m.. employé adjectivement, parjurez : Guenes i vint , li fels , li parjurez, 674.

PARLAT. Verbe neutre, 3® p. s. du parf. simple de parler ( Parabola vit), 495, 762, etc.

PARLED (ad) Verbe neutre, 3® p, s.

du parf. comp. de parler ( Habel pa rabolatum ), 122. Ad parlet, 243.

PARLEMENT. R. s. Entretien , causerie (V. Parler ) : Ne pois à vos tenir lung parlement, 2836.

PARLER. Verbe neutre. Inf. prés.

[Parabolare), 426. — Ind. prés. 3® p.

s. : parquet, 146. — Parf. simple,