V. Volet

VOLENTERS. Adj., s. s. m. Volontiers [Volontarium l’s adverbiale):

Jamais n’ert hume plus volenters li serve, 2254. = La forme correcte serait volentiers.

VOLET. Verbe neutre, ind. prés., 3® p.

s. [Volât) : Plus est isnels que n’est oisel ki volet , 1573. Et, au figuré :

Cuntre le ciel en volet li fous, 3912. 3® p. p. ; volent, 723.

VOLEZ. Verbe act., 2® p. p. de l’ind.

prés, de vuleir, 1672, 2801.

VOLSIST. Verbe act., 3e p. s. de l’imparf. du subj. de vuleir , employé dans le sens du conditionnel ( Voluisset, avec une s intercalaire) :

Mais li quens Guenes iloec ne vqlsist estre, 332.

VOLT. Verbe actif, 3® p. s. de l’ind.

prés, de vuleir (Bas lat. Volit) , 40, etc. La vraie forme est voelt.

VOLT. Verbe actif, 3® p. s. du parf.

simpl. de vuleir [Voluit), 440, 1208.

3231, 3695, etc.

VOLTIGE — YVORIES

VOLTICE. R. s. f, A voûte, voûtée ( Volutitiam ) : En sa cambre voltice, 2593. Ce mot n’est appliqué qu’à caméra , qui garde ainsi son sens antique.

VONT. Verbe neutre, 3« p. p. de l’ind. prés. ( Vadunt), 1166. Ci. vunt, 1169, et s’en vunt, 1911.

VOS. Pronom pl. de la 2» personne.

1° Venant de vos , au cas sujet : Vos li durrez , 30, etc. etc. — 2® Venant de vos , au cas régime : Là vos si vrat, 136. Ne vos esmaiez , 320. — 3® Venant ? de vobis : Jo vos durrai or e argent, 75. = Comme emploi spécial , on peut signaler la locution as vos : As vos poignant Malprimes de Brigant, 889. = Cf. vus, qui est la forme correcte.

VOS au lieu de voz (Vostros , vostras), 1926. Erreur du scribe. V. le suivant.

VOSTRE. Adj. ou pr. possessif, s. s.

m. ( Vester , ou plutôt voster, formé sur noster ) : Canabeus, vostre frere, est ocis, 3499. — S. s. f. : vostre. — R. s. m., vostre : Perdut avez Mal pramis vostre fllz , 3498. — R. s.

f., vostre : Pur venger vostre

WIGRES. R. p. m. Dards, flèches ou javelots (?) : ïl lancent lor e lances e espiez, — E wigres e darz , 2074 , 2075. Cf. 2155.

WILLALME. S. s. m. Nom d’un ba-

YDELES. R. p. Idoles ( Idola ) : Etuz ses tdeles que il soelt adorer , 2619.

On prononçait ydles, comme le prouve le vers suivant , ou nous trouvons ce même mot au féminin : Fruisseni les ymagenes e tr estâtes les ydeles,

YMAGENE. R. s. f. Image des faux dieux [Imaginem) : E unfej ymagene Apolin le felun, 3268. — R. p. f. :

ymagenes. Baligant, dans la prière qu’il adresse à Apollin, Mahomet et Tervagan , leur dit : Tûtes voz ymagenes (voa ré) ferai d’or fin, 3493.

hunte, 3539. — - R. p. m., voz : A voz Franceis un cunseill en presistes , 205. — R. p. f. , voz : Branches d’olive en voz mains porterez , 72. Clamez voz culpes, 1132, et vos (par erreur), 1926.

VOZ. V. le précédent.

VULDERAT. Verbe act., 3® p.s. du fut, de vuleir ( Volere habet ), 155.

VULDEREIE. Verbe act., 1^ p. s. du cond. de vuleir (Volere habebam ),

VULDEREIENT.Verbe act., 3® p. p. du cend. de vuleir ( Volere habebant ),

VULDEREZ.Verbe act., 2e p. p. du fut.

de vuleir ( Volere habetis ), 76.

VULEIT. V. Vuolt.

VULEZ. Verbe act., 2e p. p. de l’ind.

prés, de vuleir, ( volitis ), 433.

VUNT. Verbe neutre, 3» p. p. de l’ind. prés. ( Vadunt ), 1169; vont, 1166, et s’en vunt, 1911.

VUOLT. Verbe act., 3® p. s. de l’ind.

prés, de vuleir, 2773. Mais il y a ici une erreur manifeste du scribe, et il faut vuleit.

VUS. Pron. pl. de la 2® p., 28, etc. etc. Cf. vos.

ron français ( Wilhelmus ; mot d’origine germanique, Will et helm .