I. 4. s'acharner de nouveau, i. e. as in

1. 12. Le chansonnier vise à V Académie. Béranger, as a matter of fact, in after years refused repeated invitations to become a candidate.

1. 13. au Pinde. The Pindus range, between Thessaly and Epirus, was consecrated to Apollo and the Muses.

1. 15. N'est point mon fait, Ms not my way* (of acting). Cf. Molière, Les Femmes Savantes (III, 2) : —

* Et ce n'est pas mon fait que les choses d'esprit.'

1. 16. vos lettres de roture. Béranger coins the expression by analogy and in antithesis to * lettres de noblesse,' implied in ' anoblir' (1. 13).

1. 25. Voyez du roi ce que vous ferez dire! The Préface of 1825 had been conciliatory in tone; there is direct provocation in this one, for Béranger had no doubt that several of the songs it contained would cause a public scandal. On the 24th of October he writes to Prosper Mérimée, in a like sarcastic mood : ■ Sa Majesté paraît n'avoir pas trouvé mes vers aussi gentils que je me plaisais à l'espérer ; qu'y voulezvous faire ? Les rois sont d'une autre nature que nous autres vils mortels, et puis le nôtre a été un peu gâté depuis quelque temps. Ce n'est pas ma faute. Quant à mon procès, j'en prévois l'issue. Elle sera peu agréable.' On the lawsuit of 1828, cf. Introduction, § 13.

1. 33. D'obscurs lauriers f ai fait large abatis, i I have made an ample collection of obscure laurels.'

Le Grenier. (Page 88.)

The reader will notice the tinge of sadness which at this time was creeping into Béranger's verse. He was nearing the age of fifty, and in his correspondence frequently writes as if he had been twenty years older.

In his Biographie, p. 53, Béranger writes of the year 1798 : * J'habitais une mansarde sans feu où la neige et la pluie inondaient souvent mon lit de sangle.' And on p. 60 : ■ Il y avait pourtant quelque douceur dans ma pauvreté. J'habitais une mansarde, au sixième étage, sur le boulevard Saint-Martin. De quelle belle vue je jouissais là ! Que j'aimais, le soir, à planer sur l'immense ville, lorsqu'aux bruits qui s'en élèvent sans cesse venait se mêler le bruit de quelque grand orage ! Je m'étais installé dans ce grenier avec une satisfaction indicible, sans argent, sans certitude d'avenir, mais heureux d'être enfin délivré de tant de mauvaises affaires qui, depuis mon retour à Paris, n'avaient cessé de froisser mes sentiments et mes goûts. Vivre seul, faire des vers tout à mon aise, me parut une félicité.'

1. 4. F amour des chansons. On November 21, 1832, Béranger, in returning to Sainte-Beuve the proof of the article which was to appear in the Portraits Contemporains, writes : ' Je dois

vous remettre sous les yeux que je n'ai fait que rimailler jusqu'à dix-huit ou dix-neuf ans, et que c'est à l'époque où je suis retombé dans la misère, c'est-à-dire vers vingt ans, que je pris la poésie au sérieux.'