o. Quelle comète annonça son trépas

4 When beggars die, there are no comets seen ; The heavens themselves blaze forth the death of princes.'

1. 15. En vain leurs chants exaltent sa mémoire. Professor Hartmann quotes, among many foreign poets who had already celebrated the memory of Napoleon : Manzoni, Byron, Mickiewicz, Tegnér, Nikander, Chamisso, Heine, and Zedlitz.

1. 35. la colonne, i.e. the ' Colonne Vendôme,' erected by Napoleon in memory of the campaign of 1805. It was built of bronze, melted from 1,200 guns taken from the enemy during that campaign, and supported a statue of Napoleon. The column was wrecked in 1871 during the Commune, but was afterwards rebuilt.

1. 54. Dans son manteau. Napoleon's remains were buried in the cloak he had worn at Marengo.

Bond y. (Page 135.)

This song, written in 1843, was not included in the edition of the Chansons Posthumes which appeared in 1858, nor is it in Garnier's edition. It will be found, however, in Perrotin's 8vo edition of 1866, and in Legouvé's Béranger des Ecoles (with the omission of 11. 61-68). Legouvé says: 'Les amis chargés de cette publication (the edition of 1858) ne crurent pas devoir y faire entrer . . . cette satire violente des mœurs du dernier règne (the reign of Louis-Philippe). Cet anathème jeté à la célèbre phrase de M. Guizot : enrichissez-vous! eût ressemblé, à cette époque, à une attaque contre les vaincus ... Il y a de l'excès, de l'injustice même dans cette satire ; mais cet excès nous montre au vif un des traits les plus caractéristiques de Béranger. Le désintéressement, la probité, le dédain et presque la haine de l'argent, comptent parmi ses vertus dominantes . . . Lors donc qu'il vit éclater sous Louis-Philippe cette fatale soif de l'argent, tout son cœur se souleva de dégoût, et c'est de son indignation d'honnête homme que partit cet ïambe vengeur, Bondy. Bondy ! Ce titre seul constitue déjà la plus violente des attaques. Qu'était-ce en effet que Bondy, dans la première partie du siècle ? Un coupe-gorge et une sentine. C'est à Bondy que se déversaient, comme à Pantin, les immondices de Paris ! C'est dans la forêt de Bondy qu'on volait et qu'on assassinait pour voler, en plein jour. Eh bien ! ce que le poète attaque dans Bondy, c'est le repaire et c'est l'égout. Il y traîne, il y roule dans leur fange les voleurs et les assassins pour vol ! '

The forest of Bondy, which for centuries was notorious as a nest of robbers and criminals, is situated some 15 kilom. north-east of Paris. Legouvé sufficiently indicates its objectionable features.

The supremacy of money under the reign of Louis-Philippe and that of Napoleon III is a constantly recurring theme in the literature of these periods ; we might instance numerous volumes of Balzac's Comédie Humaine, and in the drama : Le Gendre de Monsieur Poirier (E. Augier) ; La Question d'argent (A. Dumas fils) ; La Famille Benoiton (V. Sardou).

1. 16. Vespasien. The emperor Vespasian was reproached for his avarice and greed of money.