III. Traductions des Chansons

Les meilleures chansons de Béranger ont été traduites dans toutes les langues de l'Europe : nous citons ici quelques traductions anglaises, sans prétendre en avoir fait le dénombrement complet ; l'on trouverait par exemple dans les revues et magazines publiées depuis 80 ans quantité de traductions, signées ou anonymes, de chansons isolées.

Béranger. One Hundred Songs, with translations by W. Young, French and English. London, 1847. in-12.

Béranger. Two Hundred of his Lyrical Poems, done into English verse by W. Young. New York, 1850. in-12.

Songs of Béranger. translated by the author of the ' Exile of Idria.' London, 1837. in-12.

Béranger's Songs of the Empire, the Peace and the Restoration, translated into English verse by R. B. Brough. London, 1856. in-8°.

Béranger's Lyrical Poems, selected and translated by W.Anderson. Edinburgh, 1847. in-16.

A Selection from the songs of De Béranger, in English verse by W. Toynbee. London, 1886. in-8°.

(Le même ouvrage a été publié aussi dans la série des Canterbury Poets.)

Voir aussi : W. M. Thackeray, Ballads, London, 1855, in-8°.

L'on trouvera un choix de traductions par les auteurs nommés ci-dessus, et par d'autres encore, dans l'ouvrage suivant : * Béranger's Poems in the Versions of the best Translators ; selected by W. S. Walsh. London, 1888, in-80.'