OD

p. B Ma j. est p. — 5 B tbllyc — 6 B Dy mcctrc sa V Mettre plus ma — 7 B Quant el ma dict en plorant V Puisquelle a faict amv ailleurs — 8 B Nos amours sont finees A Vostre a. est ja f. V De moy sest esloingnee — 9 B n'a plus que deux strophes qui se retrouvent dans V mais non dans A — 9 V Je me suys mis a p. — 10 V je luy ay — 1 1 V Mais nen ay peu aperceuoir — 12 À Ne le v., V Aussi ne vouldrois lauoir — i3 V De bien faire il en vient mesfoict — i5 V 1. de tout bien faict — 17-24 Cette strophe manque dans BV et provient sans doute d'une autre chanson — 21m. douleur amer

F" XXIV v° B 37

I B pic de m. Après les v. i et 4 B ajoute le refrain Et hye

— 2 A vigueur — 3 A bonheur — 7 A my fault combatre — 9 A braie — 1 1 B Le petit bret et nuict et — i3-20 manquent A — 16 Et

po XXV r° B 93

3 A my — 4 A c. il men est pris B c. il men print Entre 4 e/ 5 B intercale 8 vers — 5 B Une pie si vint — 6 B Qui ne me cessoit dagacher — 7 B Et dautre part y vint ung gay — 8 B Sembloit quilz me d. — 9 B furent — 10 B Q. resueillerent les voisins — 11 B Chascun crioit — i3 B Je retournay sus le — 14 A om. luy, B que queres — i3 B Ha dieu — 16 B o rien — 18 B il s.

po XXV V"

I I Vous auez le c. de m. t. — 12 Celluy qui onc v. v. — ib mist

F" XXVI r**

4 Onc — 10 nauoie — 1 1 se a. — i5 de manque — 16 que dr., haye — 19 que gardez bien

F*» XXVI v° B 7 V 17 L f" Lxxviii v°

I A B Souvent je m. — 2 A Et vit — 3 L qui, B que jen ay

— 4 B Cest de la b., V Dune famé— 5 B El mauoit baille et promise sa f., V Promis mauoit et asseure sa f. — 6 BVL

Quel [L Quelle] maymeroit dessus [BL pardessus] t — 7 A Auecques elle L Auec elle, jay trouue, V un homme japercois.

— SB Lequel s, pi. prenoit, V Qui de son corps jouit paisiblement — 9-12 manquent V — 9 B Oncqz a nul j., L Oncques jamais — 10 B De moy aymer, A faisoit — 11 A L quelle, B quel auoit, A espérance — 12 V Destre mamye maiz elle ma f, — i3-20 manquent B V L — i3 James ne leusse creu

— 14 Jusqua maintenant — i5 grant manque — 17 De leur faulx s. — 18 ce manque — 21-24, 2 5-28 V intervertit ces deux strophes — 21 B Pas neusse cuide voir n. d., V Aduis mestoit certes n. d. — 22 B Que pour nul rien meust voulu d., V Quaultre que moy nauroit vouUu aymer — 23 A B prins, B grande — 24 B a lui tout s., V Qui pence famé pour luy tout seulement, L f. p. luy seul a. — 25 A V délie, B De leurs faulces a., V De ces a. et — 26 V Veu que daymer elle a seule semblance — 28 L elles, V Un chascun dit quels sont t.

F° xxvii v° Les 4 premiers vers dans la farce de Calbain^ et dans la Comédie des Chansons

I A Aucz [Calb. Auous , Ch. N*a vous) — 2 A amenée [Calb. Ch. emmenée) — 3 1' manque A {se trouve dans Calb. Ch.) — 8 ver — 10 Vous en v. vous

F° xxviii r*»

4 oublie — 8 maiez — 12 je manque — i5 couche

F® XX VIII v<> B 52 L f° Lxvi v®

3 B Quant le jeu damer si aprend — 4 B A ce p. — 6 B Et plus V. est, L Et plus v. la c. — 7 B la r., AL sandal B chandal

— 9 L pendus en, B Le roussignol y est qui chante — 10 A prent, B Et y prent s. — 1 1 B A ce p., A se — 12 B cueiller

— i3 A Le faulx j. si est au pye, L Mais le jaloux si est dessoubz — 14 A L Qui cr., L om. ung — 1 5 A L Et sy ma dict

— 17 L marchez

F" xxviii r° B 36 bis V 1 5 L f » lxiv v°

I A reueiller, L je la voy V je la vy — 3-4 intervertis

dans A — 4 A Et je nouse ch. — SVLne — 7V Car, B V sus — 9 A B V L Et la bl. — 10 L Ch. son bl. — 1 1 A Tous L Et tout — 12 A s. m. y. p.. L Nullement V Joyeusement, B Sans a nul m. y p. — 14 AV jeu — 16 V om. je — 17 L Vray amoureulx, B V Vrays amoureux, A B V L s. plus t. — 18 A Oustcz, VL Jettez moy hors de pr. — 19 B L me, V my — B et V ajoutent l'un une, l'autre deux strophes contre les collectours, tout à fait étrangères à la chanson.

F* XXIX v"

5 de a. — 9 cest — 10 bien manque.

F" XXX r° B 39 L f° lxxix v'^ [après la première strophe les variantes sont trop fortes)

1 L espine — 2 A my vint ung, B soudenement — 3 B Une — 5-Ô A De laler veoir me prent enuie La belle au c. g., B ma pensée est en vérité Et mon voulloir atalente Daller v. 1. b. au clervis — 7 B Maiz je crains trop la grant fierté — 8 B De ces faulx jalloux ennemis — Avant 9, B ajoute une strophe — 9 B se je

F° XXX v° B 40 L f° Lxx v°

2 BL belle — 3 BLetm. — 4A Jauray gibbier, B Je liray veoir car cest droict et raison — 6 B j. en s. e., L les faulx j. s. tous e. — 7 A Sy je les trouue mi en allant L Silz me demandent que je quier nullement — 8 A les — 9 A quiers, L vis — 10 A qui a m. c. en son bandon L par qui je suis joyeux et gay L n'a plus que deux vers^ différents — 1 1 B s. mcctray c. — 12 B Et a tousiours car cest — i3-i6 B a une strophe différente — i5 A jouys — 17 B Je le congnois a bien peu quil, A qui — 18 A Toutes les foys que voys en sa m. — 19 A II est marry par si félon couraige — 20 A Quil nest viuant qui luy feist garison

F» XXXI r<»

1 3 je y eu — 16 Car aultre

F® XXXI v°

2 Souffrer — 8 En espérance — 1 1 Sy a v. a. — 12 que a. — i5 Que impossible fust — 39 Gardez

F° xxxiii r° B 93 L lxxviii f° \°

1 B L Plaisante — 3 B Dictes moy tost et vous aduiscs, L Vistement et vous aduises — 4 L ne — 5 L longuement — 7 B Je. vous requiers belle au corps gent — 8 B le, L Confortez moy sil — 9 AL oui. Car — 10 L oju. le — 1 1 B En vérité V. airies, L otii. vous — 12 B De moy pitié, A ncn doubtez mie — i3 L Madame pr. — 14 L oiri je, A Tout ce q. v. d. — i5 A requies, L Si v. — 16 L Si jay failly pardonnez moy — 17 B plaide L jay plaide — 19 A si a. vous menuoyez B si ainsi L se ainsy men enuoyez — 21-28 manquent B — 21 L Doulx amy — 22 L Ainsi — 23 L s. que dung t. — 24 A scelle L Que len le c. trop a p. — 25 A je d. — 28 L je vous mercie

F° XXXI II v°