ID

35-36 Que mauldii soit le lignaige Et ccUui pareillement — 3(), 41, Qui en a f.

F" xxxvn v° B 21 C*', f* 14, coirîient la première strophe^ mais en la iransfnrmant ainsi : Réconfortez le petit cueur de moy Qui nuit et jour Sans nul séjour Ne my fait que languir: De brief mourray Sy de vous nay La belle reconfort; Plus ny songez : Naure mauez Dun dart dont je suis mort

Aprùs le V. i B aj. hauuoy — 3 A confort — 5-8 remplaces dans B par une strophe tout autre — 8 De le faire

F" XXXVIII r** B 19

2 B comme — 3 A om. car, B Vostre amour belle que jay tant désirée — 4 B Cest tous les jours — 5 B Mon bel amy trop b. — 6 B om. vous, A dy r. B de r. — 7 B Ne venez plus ainsy my — B le fils dieu vous pouruoye — 9-16 manquent B — 14 vueil — 1 5 Se

¥° XXXVIII r° B 38 L f » lxx v°

I B olliuier basselin — 2 B Norron point — 6 B Et les bons compaignons hanter — 8 B saint lo, A contantin — 9 B moult belle, L En une belle compaignie — 10 L Oncqucs mais ny vy p. Helas. Oli. — 12 L Es c. — 14 L le s. — 17 À malfin; Après ce vers B aJ. : Dieu le père si les mauldye, L reprend le refrain. Helas. Oli., puis ajoute les vers suivants : Basselin faisoit ses chansons, Cestoit le maistre pour bien dire ; 11 hanta tant les compagnons Quil ne luy demoura que frire; Car fust de sidre ou fust de vin. Il en beuuoit jusqua la lye Et puis reuenoit au matin. Helas. Oli.

LVH

F° XXXIX r®

3-4 Dont jay eu si grant joie Hellas je les garderay tan — 12 telle

Lvni

F« XXXIX v° B 88

I A Laultre jour, suprins — 2 A Dun faulx villain — 4 A Pour, B au trauers des — 5-8 manquent B — 6 sy en — 7 je y — y-iô manquent A — 9 Elle — i i grande

F° XL r» B 24

I A B vostre — 2 B beauîx y. que voir je soulloye — 3 B en a. joye — 4 B le c. — 5-i2 remplacés dans B par deux strophes tout à fait différentes

F» XL v*"

i5 neseroye — 17 vans — 21 j. je n. — 22 Sy v. amour n. — 26 Puis que mamour

F° xLii r°

3 demandray — 10 Une partie

F° XLII v°

14 il se fera — 20 longuement

F° XLiii r» B 79 L f" Lxxix r° M f^ l

I A Le m. — 2 L Je ay ouy ch. une p. — 3 B je men vins L men allay — 4 L En disant dieu v. g. — 5 M damer — 6 L om. Et, M désire tant — 7 A f. il a v. d. q. p., M Si fait il — 8 Av. empris, L Vous v. a. je v. prie — 9 A c. ung. La. — 1 1 B que je désire tant — 12 L Oncques, my s., B M Jamais, B tant b. — i3-i6 manquent B M, tout à fait autres L — 14 A Car v. a. — Après 16 L aj. une strophe.

F° xLHi v° B 20

5 A fut — 6 n' manque A — 7-8 A et je la tenisse embrassée Bien fort entre mes bras — 8 B Nu — 9-12 manquent B, qui remplace ce refrain par le suivant, parodié du nôtre : Compain [ms. compoins), que feras tu? El na plus de quibus; Cest une rabat joye, Et qui pire est plus viure ne pourroye — 1 1 et tout t. — B ajoute deux autres strophes, avec le même refrain, mais elles Jiont aucun lien avec celles-ci.

Ko xLiv r® B 3i V 14 L f «^ lxv v»

I L V Plaisante fleur — 2 V a p. et d. L a la p. et d. — 3 V pi. donner ce que d. L pi. que ce que je d. — 4 V Belle cest vostre cueur — 5 V Car sans celuy — 6 B Destre amoureux et 1. c. gent, V E. Joyeux je vous jure ma foy — 7 manque B, V Ls. belle tresh. — 8 manque B, L pitié, A Damedhonneur ayez m.

— 9 L B Ou a. hellas — 10 B V L Quen m. v., A il ny a p., L na p., V L secours — 11 L V my lesrez vous, B Vrays amoureux my lesrez vous — 12 L Que jay serui V Que je seruis 1., B Quant jay serui la belle — i3-2o manquent B — 14 L destre en grant joye — 15 Vvos e. L ces e. — 16 V Lamour, que je v. a. donnée — 17 L V et v. jure — 18 V ne s. mon s.

— 20 V V. s. de ma vye chascun

F» XLIV vo

5 parest — 8 Sy vous

po XLV r° B 28 L f° Lxiv r»

I L v. ung p. — 2 L Le — 4 L om. souvent — 4 B intercale hauuoy entre moy et s'en, B resiouit — 3 L cestoit, B

Cest le petit oysellonnet — 6 B Qui chante au v. 6 L B

Qui en s. j. ch. disoit — 8 L Or sus amans — 9-16 B remplace ces vers par deux strophes tout autres et également incohé^ rentes; la seconde est intercalée ici dans L — 9 L doulx — 10 L Que vous men d. — 11 L est tout vray — 12 L sil — i3 A om. bon — i5 L Mais gardez vous de mcsprison — 16 A lauez en pour, L Car les jaloux nous gucrroyent durement

F» XLV v« B 3 V 5

I B A la d. — 3 A nul ny p., V on — 4 A vueil quelle V veuille quelle B doint quelle, B apaisie V abollye Après ce vers V ajoute : En la duché de normendye — 5 V on — 7 A Q. de m. — 8 B il ny a, V dagrement — 9 V crainte A cours, — 10 V si s. — I i-3o manquent A — 11 Après ce vers V ajoute : En la duché de normendye — 1 3 B Et — 14 V que on — i 5 B Je v. en prie — 18 B Se je pensoyc auoir — 19 B Mais sur ma foy tous m. — 20 V domoy — 21 Après ce vers V aj. : En

la duché de normendye — 23 V En la duché de normcndyc

— 27-36 tout à fait différents dans V — 3i BSe — 33 B mectrion — 3406 A Car james ne veult que len rie Elle a sur moy grant seigneurie Je la trouve en chascun buisson

F° XLVi r° C'-f-' 12, donne ainsi la première strophe : On a mal dit de mon amy Dont jay le cueur triste et marry Mais quen ont il affaire Ou sil est beau ou sil est lait Puisquil est bien a mon plaisir.

3 Mais quont il — 6 ne yault rien — i5 bien manque — 18 Puisque Ion en a

F^ XL VI yo cf. B 94 pour la première strophe

10 jour mesdieux o. — 11 me manque — i3 La gracieuse

— 14 Je ouy — i5 Qui nest h. si prest — 17 moult manque.

F° XLvn r° Les vers 1-7 dans M, fo lvii

I lordault manque M — 3-5 manquent M — 3 garde que tu ïcvzis seulement ; 5,7, 9, 11, i3, i5, 17, 19 Lourdault 5e2//^m^n^

— 4 elle — 6 M jalouz tu en seras — 7 M répète quatre fois garde que tu feras et s'arrête là — 14 elle, y la t. — 18 Encore

F^ XLvn v° L f'^ xcviii r"^

3 L Que ne voy — L déplace toutes les strophes à partir de la seconde et intercale sept vers — 5 L De mes dures — 6 L Tantost — 7 L Qui me sont fort cruelles — 8 L La raison vous diray — 9 L Car de — 10 L Pour me — 1 1 Je ne scauroys — 12 L b. ne luy d. — i3 A Fors, L S. estre — i3 A Auecqucs — 16-18 tout différents dans L — 21 L me — 22 L Je te prie pour moy

F*' xLvni v°

3 Sy ung p. — 4 foy — 16 grant manque

F° XLix yo B 5

A souuent — B intervertit l'ordre des strophes ainsi : i3-i6, 17-20, 9-12, 5-8. — 7 B Qui ma f. ch. ma c. — 8 B En vérité — 9 B Qui bien fera bien trouuera — 10 A sen d., B II ne se fault p. — 1 2 B Car puis après bon t. viendra — 1 3 A qui vient tout — 14 B Si ne peut pas tousiours d. — i5 A Mais f. — 16 A Lon sen pourroit bien — 17 A On d. que trop hastif — 18 B Payne et doulleur nous fault souffrir — 20 A Se ay je B Si ay je — 21-28 manquent dans B.

9-10 Las que feray désolée seuleraent — 16 Las que feray je désolée etc — 17 p. aux doulx m. — 22 Que je — 23-24 Las que feray je etc — 27 ses — 29 Je o. — 33-34 Las que feray je etc — 33 malheurte — 41-42 Las que feray je etc

F* LU r*»

() noz — 12 que a m. — i3 Se — 18 que aux

F" LU v« L 82 v°

I A faulccment — 8 L aj. Cest simplement donne congé — 10 L te V. — II L Tu ne scez pas ton nez moucher — 12 L Je croy quil ten fault retourner Cest simplement donne congé — \'})-2^ remplacés dans l^ par une strophe tout autre — 16 recouera — 19 qui — 20 recouurc — 24 Et qu'il sen v.

LXXVIir.

F» LUI v°

1 5 Que auez v. — 3 S. en rien

po LIV V°

I I quelle — 17 derrenier — 18 quoy que lon

F« Lv r^ V 1

2 A saillant — 4 V A. mestoit quel disoit en son chant — 5 V M. doulx a. — 6 A ce que desirez tant — 7 A Je men party du lieu s. , V 1. t. et appertement — SA tout droit sans arrester

— 9 A Ou propre lieu — A par-tir du v. g A diffère complètement de V, qui paraît avoir mieux conservé la leçon primitive — 12 A Quelle mayt voulu donner sa mour

po LV V^

2 de manque — 4 Aymez etc — 5 Trois jeunes etc — 7 Aymez etc

— 8 Troys jeunes etc — 10 Aymez moy etc — 11 Je choisy etc

— i3 Aymez etc — 14 Mon père est etc — 16 Aymez etc — Les six premiers mots duv. iS sont encore répétés.

F° Lvi r°

1 1 Je y — 18 Mais — 27 que a. — 8, i5, 29 Adieu pour etc — 22 Adieu etc

po LVI v*' 6 secoure

F*» Lvii r*»

8 Elle et m. — 12 que au

F° LVII v<>

8 neust — 9 trespetitz — 18 empire

F» Lviii r» B 63

3 A B Elle — Après la 1 '« str. B ajoute un refrain — 5 B Bon gre en aict il sainct jamc — 6 A Luy en f. il rendre r., B Et luy en f. il retour — 8 A Sy je luy ay donne m., B Je luy ay donne m. — 9 B Par dieu je la changeray — 1 1 A B Puis

— iG5 —

quel ma [A quelle a] demande p. — 12 A De largent quauion e. — i3-it) manquent B.