F* III V
6-7 A un vucillarl b. h. maudit soit la jorncc que o. — 1 3 Et q. — 1 6 ilz — 1 8 je mcn suis
P'O ,y yO
7 ancaulx — 17 cscondu — 23 bouquet — iS gcntc bcrgcrc
— 27 ticrc
8, 16, 24 ordonarcqui — 12 s. cest a. — 14 toust — 1 5 Lors me f. — 21 noz bcsongncs — 2 5 A. je ncn
F° VI v°
24 Cc'St moys etc. — 20 Et manque — 3o Cest moys etc. 33 A. en est ce — 34 Du — 36 Ce moys etc. — 39 q. je v.
— 42 Cest moys etc
F° VII v° B 100 (v. i-8j M ^ xxxiv (v. 1-8) L f<» lxi r* [v. i-i6j
I B L M En [B A, L Cest a] lombre dung buissonnet — 2 B Tout le long M Tout au long L Sur le bort — 3 L M marguet B Trouuay robin le f. — 4 M tenoit, B LM sa dame
— 5 A L telle, B Luy disant L En luy disant M El me dist — 6 L dung c. — 7 B L respondit — 8 L Et Robinet c, M Et comme lentendes vous Robin je nay cure de vous — 10 L Cest que vous — 1 1 L chappeau — i3 L ch. je v. — 1 5 manque L
— 16 LEt robinet c. — 17 C. vous p. — 18 Que vous ayez
F° VIII \^ B 33 V 20 {ce texte a neuf strophes et diffère beaucoup)
I A V. faulx enuyeulx B v. ces enuieux — 2-4 manquent V
— 2 B Tristresse, veuillez — 5 A B mourront — 6 V cercher
— 7 A B my ouster, V Pour, B la mienne s. V de mamye
— IDl —
S. — 8 V jaymerais miculx la mort en endurer, B la m. a recouurer — 9 A B Elle. V promis — 10 V de ce q. desirois — 12 V Vostre seray jusqua fin de mes jours — i3-2o man" quent A B.
F" IX r** L f*' V r° (v. i-io ; suite tout autre)
I -2 manquent L — 4 A Vit en tristesse — 5 L ne nuict ne jour
— 6 L Car — 7 L Ce sont a., A Ella la puce en loreille — 8 A Qui la g. — 9 L dict elle — 9-10 A A qui direlle sa pencec etc. [de même 17-18, 2 5-20] — 11 11 en y a b. — 24 v. en tel
F° IX v° Les six premiers vers dans la farce de Calbain^ p. 144
1 A Bergeronnette — 2 A garde ses m., C^//». gardez les m. aux boys — 3 Calb. Voulez vous estre ma mignonne — 4 A donneray ung, Calb. Et je vous donray des souUiers — 5 A Je te donneray etc. Calb. Et je vous donray des soulliers — 6 A petin — 9 prochaine — 1 3 mon vouloir etc. — 1 4 P. f. ne pour b.
— iG nom
2 Le texte répété au dessous de la musique a lui — 11 r. de ce m. c. — 12 Qui na
po X \0
I je a. — 12 oppression — i3 Lequel — 17 souloys — 18 Auecques ses — 21 désormais — 2 5 bon manque.
po XI V<»
I ses — 5 Mais j. a le q. — 7 Ou m. a. se fait — 29 ses — 36 je manque.
F» xn v» B 35
3 A Car il — Apri^s le v. 4 B intercale une strophe — 6 A Tout a lentour — 7 A Et je vy la mienne amye B Je trouuay
— 8 A Qui parloit — 9-36 sont remplacés dans B par un seul couplet — 9 qui luy disoit — 1 1 Dont jeu le c. — 14 aduiser —
i5 regarde — 16 et de k- m. — 17 El tout l.c. je c. — i9Jcncul. — 21 le r.- '2 -2 Je mcn e.— 24 Kt bien m. — 25 Moy a. — 26 lit d. — 27 V. James n. — 28 f. toute m. — 29 b. de m. d. — 3o t. son o. — 3-' que u. — 33 Et a. — 33 Tout a p. — 36 Dcssoubz
F' XIII v" 1 saulle — 10 El manque
XVMI
F» XV r» B 3o V ô
I A^rl$ ce vers et après le v. 4 B ajoute Et hoyc — 2 B my, A donner — 3 A Car vous s. q., A loyaulment V nullement— 5 A Je suis en ung terrible esmoy — 6 B fleur, Vdamc bi^n vous 1. — 7 A Sy vous âmes aullre que moy — 8 V Je vous supply sy me chassez — 9 V vye — 10 A Sil — 11 V Depuis le jour p. — A Vous vous a., V Que mac. destre mamye — i3 Bdune nuye — 14 A a m. — i5 B Pencez je ne my couchai mye, V Pour desmener joye et deduict — lô B Ni V Ou — 17-20 V remplace cette strophe par une autre — 21-22 B Aduis mestoit par mon serment Quentre mes bras je vous tenoyc
F° XV v° L xci v° {le premier et le cinquième couplets seuls semblables)
I L qui a fait n. — 4 A vient le d. — 6 L puisque menuoys
— i3 Se on s. v. u. m. d. — 16, 24, 32, 40 Je ne vous etc.
— 3o nous manque — 33 A om. Les — 35 A om. c'est, L Ilz ont dict vray la — 37-39 L One homme ne fut si hideux En tous ses dicts et tous ses faitz Au fort je revicndray souuent — 45 tous les effectz — 46 tous manque
po XVI vo
I interverti avec 4 — 3 Faisons la faison — 6 Faisons bonne chère seulement — 7 A mon aduis etc. — 9 Faisons etc. — 10 Et la monte etc — 12 Faisons etc — 12 Faisons etc — i3 Je mis la main etc — i5 Faisons seulement — 16 Hellas dit elle seulement — iS Faisons la etc — 19 Je vieulx savoir seulement
— 21 Faisons la etc — 22 Pucelle ou non seulement — 24 Faisons la etc. — 2 5 Sy vous etc
Fol. XVII V Les V. i-G dans T [voy. la notCj\ les v. 5-8 dans 0\ 1° 14
6 C T Je — 7 T Mon y., C Mcn y. jouer s. au joly bocquct, A auccqucs — 8 A Quérir la v., C mon amy et moy
F» XVII v» P<= (v. 1-4) R^ R^ (ces deux textes diffèrent trop pour être comparés avec suite)
I A Hellas je me r. — 3 A vous ne vousistes rien, P ^l' vous ne luy listes, R^ vous ne my feistes — 4 R* fust, P sa p. — 5 A femme — 8 A mauluaise — lô A qui ma sa f. — 19 A Et c. perpétuellement — i'5 R' follie R'' Impossible est— 26 R de tant aymcr chose qui — 27 R' après l'autre r. — R' Quant lung sen va subit a lautre revient
F" xviii v°
i3 Elle — iG reuenu — 22 recouurer — 3o Jamais compte nen sera fait — 3i En lieu ou soyez congnue — 32 et 3i intervertis.
jro XIX v°
4 douUeurs — 5 telle — 1 1 corps — 18 James en f.
F» 20 r° 1 6 est] en
F° XX vo B17 Vio M f'' Lxxii (les 3 premières strophes)
L f^ LXXVII V**
2 AB En un M En un sy, L petit — 3 L cr. lauende — 4 fait manque V — 5 VA Le, est moult bien pi., M jardinet est si, B Mon jardinet est si — 6 VL Qui B Et g., M Et si remply — 7-8 M Quant il veult aymer par amours — 7 A Et est garde de deux amans BV Et si est garde dun amant — 8 A Nen doubtez point et nuyt et L Par ma foy la nuit et le — 9 A partir d'ici V diverge presque absolument. — 10 A
Que du J., L du gentil, M Que le chant du 1 1 A au s. et au m. M Qui ch. cler au m. M Lequel ti ch. au m. — i3 B le, A flourir BL cueillant — 14 B En ung vert prc la violette — 1 5 BL Et me [L Elle myj sembla si (L bien] aduenant — 16 B Et de beaulte si très parfaicte, L Et voulenticrs my amusay — 19 A Plus douce estoit que a. — 20 L Vermeille c. la rose
F" XXI r"
5 malbouche — 8 elle — y elle — 14 dont en tient on parlemement — i3 fusse, proche — 19 je aurc
V° XXI v«
2 Lorcc la forest dung b. — 4 que o. — 3 enraisonnee — () la r. — I I g. bec — 22 Tanderello — 33 aultre — 3y voustre
— 43 noseroy — 3o Tanderello
