III. Analogie des chansons. — Champollion le jeune
— Chanson égyptienne. — Chansons grecques, égyptiennes, écossaises . françaises. — Ballade allemande. — Mélanges de chants religieux et profanes. — Les dentellières de Bailleul. — Leur sentiirenl poétique. — M. de Coussemaker. — Chants populaires des Flamands de France. — La danse des jeunes vierges — Lettre de M G. Le V'avasseur. — Chanson normande. — Quatorze couplets. — File est incomplète. — Les chansons n'ont pas de patrie. — La 38e chanson de Gautier (j'aiguille — l'ne formule pour plusieurs chansons. — Privilège des poètes populaires. — Le vers s'allonge ou se réduit à volonté — M. Rathery. — La triade. — M. Edouard Fournier. — Les vieillards, thèmes à chansons. — Le recueil de P. Atteignant. — Comment les lieux maris y sont traités. — La Comédie des chansons. — Chanson contre les vieillards envovée du Dauphiné.
IV. Bougainville. — Le Taïlieu. — Poétique rague. — Principale règle de la chanson. — M. Rayuouard. — Si le roi m'arait donné. — Rhjthme par assonance. — Chanson franc-comtoise. — Rencontre d'une jt une lillc sur une montagne. — Poétique des paysans impossible à régulariser. — Les chansons de filasse. — M. de Reaurepaire. — Poésie populaire en Xormandie. — Lettre de madame Sand.
— Lettre de madame B. de M — Lettre de M. U'clcrlin.
V. Le chanteur nécessaire dans toutes les fêtes. — Vanité des paysans. — Ils veulent être connus de ta postérité. — Signature de l'auteur an dernier couplet. — (lui a fuit cette chanson *
VI. Le bis et le ter. — La chanson cueillissnire. — M. de Beaurepaire. — Facture de la chanson populaire. — M 'le la Villemarqué. — Retour du dernier vers dam la fabrication des couplets. — Improvisation. — Refrain» par onomatopées. — Leur origine. — Que mhrlt-Ut dire? — M. Weherlin. — Kchos du tempi pnif. — Mgue une no mute — La Chnnmn SU la bigonruaité. - - Platon. — La
théorie des sensations. — Chansons de nourrices. — M. le comte Jaubert. — Glossaire du centre de la France. — Le Tribonot.
VII. Moeurs et usages mis en chansons. — La chanson de la Saint-Martin. — Les Basques joueurs de paume. — Commisération des Flamands pour les animaux. — Chanson sur différents sujets. — M. de Coussemaker. — Les Brandt- Ions. — Malice contre les moines — Le mois de mai célébré partout. — Trois chansons du mois de mai sur le même air. — Rondes historiques. — Souvenirs de la chevalerie.
— Le lacchuber dans les Hautes-Alpes. — Les roques du Cbarolais — Délicatesse de l'amour dans les Flandres. — Chanson de Duukerque. — Chanson de la basse Navarre.
— Une jeune fille pleure sa faute. — Traduction de M. Fr. Michel. — Couplet recueilli à Henrichemont par M. le comte Jaubert. — Oh! — Chansons de noce. —
M. Achille Allier. — L'Ancien Bourbonnais. — La danse du regret. — Chanson envoyée de Clamecy par M. Ribanlt de Laugardièrc. — Chanson envoyée d'Amiens par M. l'rarond.
VIII. Première récolte de chansons populaires. — Grande diversité de genres. — Sentiments exprimés et usages locaux. — Bibliographie. — Rareté des travaux sur la poésie populaire. — Véritables auteurs de ces poésies. — Une branche de l'arbre archéologique. — Lettre de Haiiy à Geoffroy Saint-Hilaire. — Eloge et bienfaisance de la botanique. — Botanique archéologique. — Excursions artistiques dans les villages. — l'ius de raison que de rime dans les chansons campagnardes. — Géographie naturelle de la France par chansons. — Sentiments mieux dépeints que par la rhétorique. — Innocence des esprits utile à l'art.
PICARDIE page 1
SouiiAir.F. — La poésie populaire peu étudiée jusqu'ici. — ■ Congrès archéologique de Laon. — Lettre à ce sujet de M. l'rarond, d'Abbeville. — Le patois à Saiut-Quentin. — Kpitaphes picardes. — Chanson de nourrice. — Chanson du Bouhourdis , citée par l'abbé Corblct. — Ma lame Pierre Dupont — Sentiment parisien.
FLAXDRE page 0
Soiiuaire. — Estampes flamandes. — Le carnaval groënlandais près de Dunherque. — Fcte de Noël à Biillcul. — La chanson du Hommelpot. — Rondes flamandes. — Les Jtoozenkoëd. — Ron1*c du Ruban. — Le refrain de Lire boulire! lire boula! — Comment les Flamands se passionnent. — Sentiment plus vif que chez les méridionaux. — La chanson de la F Me de Sainte-Anne. — Ronde des Filles de Quimptrlé. — Refrain : Hé! courage! rirnt ! — La chanson folle du Hibou. — Celle du Carillon de Dunktrgue plus folle encore. — Coté insaisissable de l'esprit des Flamands. — Les chansonniers détaillent et analysent tout — Le Hareng saur cl la chanson parisienne.
ALSACF, page 17
Souuvms. — Influence de l'élément suisse et de l'élément allemand dans celle province. — La musique chei les paysans. — Artiste» nomades de» bords du Rhin. — Différence entre le» dialecte» du Bas-Rhin et du Haut-Rhin.
Popularité de» chanson» d'Ilcbel dans le Sungau. —
Auguste Slober. — Une berceuse — Rôle important de la berceuse dans la poésie populaire — Simplicité de cette dernière. — La chanson des bciqvrts. — Cuisine et poéiic mêlée». — Satire en chanson contre le» marchands qui trompent le peuple. — Amour et épicurisme, fond des poésies alsaciennes. — Un proverbe. — Origine tyrolienne de la mélodie du Diablotin.
LW'GUEDOC P»!J<' '-!•>
Souviiini!. — La poésie spontanée. — Les méridionaux se vengent par des chansons. — Montpellier. — Jolie voix des femmes. — Airs peu naïfs. — Les processions. —
Chœurs religieux sans originalité. — Lettre de M. Soulas.
— Courses de taureaux. — L'homme blessé chansonné.
— Romance de Clotilde. — Sa ressemblance avec le conte de Barbe-Bleue. — Origine et tradition de toute poésie. — Généalogie de Polichinelle. — A qui appartient la création à'Hamlel. — Joli dragon. — Sentiments nombreux en peu de vers — Le poète s'est passé de transitions. — Effet plus vif. — Jolie complainte montpelliérienne.
NORMANDIE page 33
Souvnir.e. — Pommes et chanson». — Aussi nombreuses les unes que le» autre». — A chaque récolte ta chanson. Nécessité d'une classification. — Chanson» moissonneuse», chanson» cueitlissoires, chanson» de filasse. — M. Eugène de Beaurcpairc. — Le peuple est bien l'auteur des rAansons de filasse. — Ce titre lui appartient. — Jolies chansons cl jolie» filles en bonnet de colon. — Noël normand. — La C.olinetle qui yrte la galette. — Couplet «ur le mardi gras. — Couplet menaçant et chanson galante d'un mendiant. — Couplet égrillard. — Façon d'entendre l'amour. — Le rhylhme du moulin. — Tous les musiciens s'en sont empare». — Gaillaidi»* du tirlac. — La dernière chanson de moulin.
l'.OUUCiOGXE P«3C **
Soumini. — Noël» de la Bresse. — l'eu de poésie , mai» abondance de victuailles. — Le petit Jésus bien nourri. — Le» glorieux de Laon — Le» Bressans bien plu» vaniteux. Leur» noms cités dan» le» noel». — Exemple
de poé»io rcligiosn-rulinairc. — Nomenclature d'auherges. — M. Philibert le Due. — Autre noel. — Toutes le» personne» qui y prrnicnt part sont nommées. — L'Knterreme nt d'Ornans . de M. Courbet. — Noms des personnages. — Tonte la ville présente — Fèlc du moi» de mai.
I1EURY 49
S il i — Madame Sand — Patoi» au théâtre. — Littérature de village. — Echo en Allemagne. — Riche
mine littéraire en Bcrry — M. Charles Ribaull de Laugardiére. — Talent de paysagiste. — Conversation ai et des paysans. — Difficulté dn chercheur de poésie* populaires en Berrj. — Chanson de noce. — Sentiment chaule. — Solennité de» chants de noce. — Gratite des chants populaiies relatifs an mariage. — Le peuple est toujours solennel à ce sujet. — Leçon 6'in père a fa fille. — Différence entre on mariage de la lille et celai de la campagne — Conplel d onc mariée.
GCYEXXE ET GASCOGNE. page 57
Soumise. — On s'occupe peu de la poésie populaire dans le Midi. — Elle et cependant riche. — Le chant de la Voilure. — Les bo-ufs iSa^arin. — Les cbevaus Polignac. — La chanson de Jean Je la Reoule. — La Cuillonnee. — Noces de l'ancien Baxadais. — Couplet de noce. — Précaution d'uDe jeune fille. — Mmtiemr le curé n'est pas content. — Le droit do seigneur partagé.
— Plantation dn mai. — Tristes ornements. — Chanson contre une sériante. — La Justine, chanson d amour.
AUUERGXE page 65
Soumsise. — Caractérisliqoe de 1'Auiergnat à Paris. — Il reste toujours Auvergnat. — La bourrée hors barrière. — Souienir do pays. — La Montagnarde. — M. Booillet
— L' Album auvergnat. — Grande variété de bourrées.
— Coquetterie des Auiergnates. — Senlimcnt poétique des Auvergnats. — M. de Barante. — Vieillard d'amour. — La Première nuit des noces d'uiu jouvencelle.
— La Bergère de Courpière.
SA1XTOXCE, AXG01M0IS ET PAYS DACXIS page 13
Soaaaitt. — La P'tite Rosette. — M Castaigne. — Le médecin de l'Empereur. — Pratiques de vieillards infligées à une jeune fille. — Le couplet de mauvais goùL
— L'hypocrisie moderne. — Lettre à II. Ampère. — La Cftonaanle Vagotte. — Les Lorrains , rrnoViirj de chansons. — La Femme du roulier. — M. Sainte- Beuve. — Madame Sand. — Moralité de la Femme du roulier. — Opinion de M. Ampère. — Comment cette chanson est arrivée jusqu'au comité officiel. — Son origine vraiment populaire.
FRAXCHE-COMTE page 81
Soaaaiat- — L'amour des noils — L'imprimeur Gauthier.
— La Monnoye de Dijon — L'esprit railleur et sceptique des noéls francs-comtois. — Sentiment religieux peu prononcé. — Les bousbots. — M. Michelet — Religion de» paysans. — Influence révolutionnaire du tin. — Les BKMtaanon» du Jura. — Le Joli petit poupon. — Indigestion des cannes — La couraille. — Ils ne peuvent fêter Noël. — Précaution des cordeliers, qui Ici rend malades aussi. — Refus des jésuites à fêler Noël. — Leor preleile. — Les capucin» empêche» par lenr barbe — Le refrain dn Joli petit poupon. — L enfant Jésu» reste seul. — Les moine» pensent comme Mazarin. — Deux chansons amoureuses — Leurs origines différente*. — M. Mai Ruchon — Détail» importants. — M. de la Villemarquc. — Vom et profra» on des gens du peuple. — Les sœurs de M. Courbet — Emeute et scandale violent dans l'art — Le comoi
du général Lamarqoe. — Les déni airs des Trois jurasses. — l oit . mon ca-ur. rolt. — M. Proodboa religieux et mystique. — Tempérament franc -comtois. — Les points d'orgue des pajsans. — Les frorcajeries — Les romances modernes.
lOIRBOXXAIS page 89
Sosnuu. — Danses caractéristiques. — Le marche aax servantes. — Achille Allier. — Histoire ie /'ancien Bourbonnais — Sensations de vryege. — La bourrée bourbonnaise décrite par A. Allier. — Délicatesse de gestes. — Corot — Delacroix. — La bourrée n'est pas monotone. — Demande en mariage. — Les deux servantes. — Regrets du pays. — J'ai fait une maîtresse.
EÉARX paje 9Z
Soiiiujii. — Ramificati es nombreuses de la chsnson cùrs quelques provinces. — La chanson cemparée à mm arbre. — Elle est uniforme dans le Bearn. — L'aasaw, s» jet
principal des chansons béarnaises. — Belles méiodies.
— Fantaisies pour violoncelle. — Le poêle Despoorrins.
— Héritage inte.'ecUel partagé entre deax frères. — L'intelligence n'admet pas de droit d' aînesse. — Le cure Despourrins. — Charme du pateis béarnais. — La tradueiion nuisitlc aci lirj-ies rx'ridicEilei — Les lingues dn Xord la supportent mien — Lear caractère plus réfléchi et pins profond- — Le brio napolitain comparé à la froideur anglaise. — Mot d une femme d'esprit a propos de traduction. — Mélodies de Schubert
— On ne s'inquiète pas des paroles. — M. Crevel de Charlemarne. — Le rom de Despoorrins ne figure pas dans la pléiade. — Sa popularité dans le Béarn. — Absence de chansons bachiques. — Une seule dans le recueil de M. Bivarès. — La femme préférée aa vin. —
Juranron raut une chansonnette. — Peu de malice
chez les Béarnais. — L'esprit d un peuple se reconnaît à ses poésies. — Xavarrot poète rerf galant. — Cbaasva de ville platot que de campagne. — Va Votunirar gui suit les femmes. — Les griseries de Béarn. — Esprit de ville.
POITOU page 105
Sa— liai. — Mariage dans le Poitou. — Usages singuliers. — Pourquoi nous nous occupons do mariage. — Il se rattache à la chansen. — La superstition do poêle.
— Voferie. — Cérémonie da ferrement. — Promenade du traine-bnlai — Les boogies de la Charadelear. — Le bal de Saintongr. — Le branle du Poitou — Loo.t SI.
— Ses terre ors- — Ses distractions. — Ctinw n da laboor. — Les dit boofs. — Jacques da Foailloaa. — Traite de vénerie. — Ce qu'aimait Jacques da Foaillcat.
— Gra.ore» sur bois. — Fac-similé. — Piain-cbar.l — Comme Us bergères eroaent leurs brebis. — Jacques da FooiL'oai musicien — Première notation d'aa chant populaire. — Poème de Jacqoes da Foaillon.
TOI RAINE, \I\IXE ET PERCHE . . page 113
Saaauaa. — Goatume de battre les blés. — Fête de la gerbe. — Ce qai ea résulta poar l'anm-e de» chouans.
— Madame Sand — Graiare» cnriennrv — D»pJe-r»n- Rerlaai — La chanson drt snonsoaaeart- — Charme
des derniers couplets. — Relour des champs. — 11 faut que le mari soit — Règle inflexible do mariage. — Le refrain : Xo! no! — Souvenirs celtiques. — Couplets des moissonneurs. — Il faut boire. — Chaleur du jour.
— Ce qn'ou entend par Tourangeaux. — Absence de coutumes populaire». — La Violette. — La terdi , la xerdon. — Su' V pont du Xord. — Géographie des chansonniers. — Les ponts. — Le Pont d'Avignon et le Pont cassé. — Célébrité et éternité de tous ces ponts.
— Les enfants aimeront toujours les ponts.
XIVERXAIS page 121
Souminr. — ML Dnpin. — Livre du .Uorrmi. — Chansons nicernichonnes. — Bas-reliefs de Phidias. — Degrés dans l'art. — Le Rosier blanc. — Couplet de la plaine.
— Fragment de la montagne. — La couleur rerte. — Théophile Gautier. — Costume des femmes du Mon an.
— La dorlotte — Luxe effréné. — Coiffage — Couplet.
— L'amour des dentelles. — Orgueil des Chàteau-Chinonnais. — Les Marseillais. — La faïence de Xevers. — Le patouillot. — Poésie des faïences. — Distique. — Sentiment de la chanson chez les paysans.
LIMOUSIN ET MARCHE page 129
Souxumi. — Chanson auvergnate en Limousin. — A qui la chanson. — Bibraz et Alesia. — Les Commentaires de César. — Chant de la Vallicre au Mississipi. — Chanson franc-comtoise au Canada. — La poésie civilisée. — Insurrection d'un poète contre la poésie populaire. — ta rhgthme! — Chois dans la pensée. — Mémoires de Saiut - Simon. — Style incorrect. — Le nombre I — Diderot, premier écrivain du dix-huitième siècle. — Le ronronnement. — Le creuset de la poésie. — Comment le poète Jasmin interprète la poésie populaire. — On le renvoie è ses barbes. — Autres essais malheureux dans le genre de celui de Jasmin. — La poésie populaire rebelle au régime de la poésie civilisée. — Jasmin ebansonné en Limousin — Le ménétrier limnusin. — Sa vie nomade. — Couplet. — Drives la Gaillarde. — Vie facile. — Couplet. — Les Limousins danseront toujours.
ANJOU page 137
Soumini. — Peu de noels dans celte publication — Besoin d'une étude particulière des noels. — Gausscric d'un paysan. — Les symboles. — Cas qu'il faut faire de certaines théories. — Le Louvre dans un noel. — Caractère peu angevin do ce noel. — Fabrication parisienne. — La Bibliothèque bleue. — Chanson du rémouleur. — Sterne. — Influence du fie-tac et des >j»«» aor les chansonniers populaires. — Molière. — Besoin de rire. — La tragédie. — L'Académie. — M. Ponsard.
— Paul de Kock. — Heureuse influence de Paul de Kock sur les convalescents. — Daujer de lire Lucrèce quand on sort de maladie. — M. Ponsard n'a rien à reprocher à Paul de hock sous le rapport de la forme. — A qui s'adresse la Chanson du rémouleur.
DAUPHIN É page 147
Souviumt. — Fêle de mai dans le Midi. — Le mois de mai salué partout. — La mnie de Valence. — L'amour, thème éternel — Le fringuire revenant de Marseille
— La danse des Olivettes. — Lettre de M. Charles Mnssant. — Le ver à soie fournit le sujet de la chanson en Dauphiné. — Hossignolet des bois. — La Pernellc.
— La chanson de Pingo les noix. — Onomatopée grotesque.
BRETAGNE page 153
Souuvir.E. — M de la Villemarqné. — Les frères Grimm.
— Travail de M. de la Villemarqué. — Son utilité. — Son opportunité. — Ce travail rendu bientôt impossible même en Bretagne. — ta chemin de fer transforme tout. — Les Quatre fils Agmon et les Mousquetaires. — La Bibliothèque bleue cl le Journal pour tous. — La Chanson de la mariée. — Pas d'archéologie dans celte publication. — Madame de Sévigné. — Jean-Jacques Rousseau. — La Ballade des jeunes filles de Quimperlé, rapportée par M. Scbann . — Il y a différentes morales.
LORRAINE page 161
Souuaibe. — Les Trimauys. — Rivalités des villages voisins. — Comment on fait des couplets an village. — Les chirurgiens élymologistes. — M. A. de la Fiiclière
— Le cooreur de guilledoux. — Caractère net et résolu du paysan français. — Oui, non. — Stendhal. — l.'Amour. — Les anabaptistes. — La Blonde. — Une nuit où la morale peut courir des dangers. — Le Rondeau du Jozon.
LYONNAIS page 169
SounAïai. — Le canut peu porté anx compositions musicales. — Origine de Guignol. — Les ateliers de la Crois-Rousse. — Le lundi des ouvriers lyonnais. — Ancien refrain. — Couplet canut. — M. J. B. Coignct.
— Le patois «nul brave la politesse en amour. — Chanson sur la révolte des canuts en 1788. — Couplet louchant. — Chanson railleuse contre les Auvergnats.
ORLÉANAIS page 177
Soumim. — Sologne, pays de fièvre. — La fièvre n'empèclie pas d'y chanter. — Divertissements. — Scène do cabaret. — Couplet des tilles sur les garçons et des garçons sur les filles. — Discussion éternello entre les deux sexes. — On la retrouve jnsqu'au village. — Art populaire d'tipinal. — Grav ures symboliques — L'homme con luit au moulrn par sa femme. — Manière d'assouplir le caractère des femmes. — Le père Villet. — Comédie jouée au tribunal. — Exclamation soudaine, — Services rendus à l'histoire par l'imagerie. — Les curés au bois. — Gaudrioles salées. — Caractère des chansons de la Sologne. — Le sentiment ne se démontre pas.
PHOVKNCE ET COUTAT D AVIGNON, page 185
Soviimim — Ballet anglais. — Danse provençale. — l.a danse du porter et la danse des Olivettes. — Notre surprise et notre ignorance. — Cour d'amour. — Les Itftunuivngis. — Construction du pont d'Avignon. — Il émerveille tous les esprits. — Sa chanson. — Chanson et musique d'une ebauson très-ancienne. — Thème naïf et sauvage. — Deux notes seulement. — L'enfant et le sauvage. — Sentiments identiques.
ILB-DB-F1ANCE page 193
SoyuAiin. — Souvenir de Gérard. — Son esprit diiigé vers la poésie populaire. — Sa vois douce. — La Bohême galante. — Ses pcl.ls voyages, semés d'imprévus. — Le chevalier errant de l'art populaire. — Où te menaient quelquefois ses voyages. — Ses préoccupations. — Recherches bibliographiques de Gérard dans le Soissnnnais. — L'histoire de l'abbé du Bucquoy. — Pourquoi le nom de Gérard se trouve si souvent dans celte notice. — Chansons de Gérard eu prison.
KOUSSILLOH page 201
Smomim. — Plantation d'un mai. — Estampe curieuse. — Trrs in uno. — Pourquoi Manon Lescaut est un livre éternel. — J'ai tant pleuré — Rareté des femmes poêles au village. — Oracles en vers. — Le porte Dorothée. — Superclieric d'une femme pocle. — Ce
qu elle cachait dans son armoire. — Les villageois n'aiment pas les femmes qui font des vers. — Lamartiuc aui yeui des paysans méconnais. — Ce que pensent les paysans des femmes de génie. — Les hommes font seuls les chansons. — Chanls des patres, des mineurs et des bûcherons dans le Roussillon. — Les jutjlars. — Souvenirs arabes et espagnols dans les environs de Rayonne. — L'almaratza.
CHAMPAGAE :....'.. page 209
SnnUflut. — Importance historique d un couplet. — l ire le roi Franecis! — Mœurs el habitudes locales. — Chanson d'une ville contre une autre — M. Tardé. — Chanson de m ii , sorte de noël. — L'amour revient avec le mois de mai dans les autres provinces. — Mélanges de religion et de cuisine dans les noëls de certaines provinces — L'esprit français de Désaugiers. — Une bonteille de vin de Champaguc décrite en cinq petits vers.
