PIN
Voix seule, puis la reprise en chœur.
doux. Lui ya-t-un pommier doux, doux, doux, Lui
ya-t-un pom-mier doux. D. C.
Par derrièr' chez mou père,
Vole, mon cœur, vole.
Par derrièr' chez mou père
Lui ya-t-un pommier doux.
Lui ya-fc-UH pommier doux, doux, doux,
Lui ya-t-uu pommier doux.
Les feuilles eu sont vertes.
Vole mou cœur, voie,
Les feuilles eu sont vertes
Et le fruit en est doux.
Et le fruit eu est doux, doux, doux.
Et le fruit en est <loux.
Trois filles d'uu prince.
Vole, mon cœur, vole.
Trois filles d'un prince
Sont endormies debsous.
Sont endormies dessous, doux, doux,
Sont endormies dessous.
La plus jeun' se réveille,
Vole, mon cœur, vole,
La plus jeun' se réveille :
— Ma sœur, voilà le jour.
Ma sœur, voilà le jour, doux, doux,
Ma sœur, voilà le jour.
— Non, ce n'est qu'une étoile.
Vole, mon cœur, vole, Non, ce n'est qu'une étoile Qu'éclaire nos amours.
Qu'éclaire nos amours, doux, doux, Qu'éclaire nos amours.
Nos amants sont en guerre,
Vole, mon cœur, vole, „
Nos amants sont en guerre : ^
Ils combattent pour nous.
Ils combattent pour nous, doux, doux,
Ils combattent pour nous.
S'ils gagnent la bataille,
Vole, mon cœur, vole,
S'ils gagnent la bataille
Ils auront nos amours.
Ils auront nos amours, doux, doux,
Ils auront nos amours.
— Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent.
Vole, mou cœur, vole, Qu'ils perdent ou qu'ils gagnent.
Ils les auront toujours.
Vive la Canadienne,
Vole, mon cœur, vole,
Vive la Canadienne
Et ses jolis yeux doux.
Et ses jolis yeux doux, doux, doux,
Et ses jolis yeux doux.
Nous la menons aux noces, Vole, mon cœur, vole.
Nous la menons aux noces Dans tous ses beaux atours.
Dans tous etc.
Là, nous jasons sans gèue,
Vole, mou cœur, vole,
Là, nous jasons sans gêne ;
Nous nous amusons tous, ' ^
Nous nous etc. j
Nous faisons bonne chère, 1
Vole, mon cœur vole,
Nous faisons bonne chère \
Et nona avons bon goût.
Et noas ayons, etc.
Ou danse avec nos blondes, Vole, mon cœur, vole, On danse avec nos blondes ; Nous changeons tour à tour.
Nous changeons etc.
On passe la carafe, Vole, mon cœur, vole, On passe la carafe ; Nous buvons tous un coup.
Nous buvons etc.
Mais le bonheur augmente, Vole, mon cœur, vole, Mais le bonheur augmente Quand nous sommes tous soâls.
Quand nous sommes etc.
Alors toute la terre
Vole, mon cœur, vole, ^
Alors toute la terre
Nous appartient en tout !
Nous appartient etc.
Nous nous levons de table, Vole, mon cœur, vole, Nous nous levons de table Le cœur en amadou.
Le cœur etc.
Nous finissons par mettre, Vole, mon cœur, vole, Nous finissons par mettre Tout sans dessus dessous.
Tout sans dessus etc.
Ainsi le temps se passe, Vole, mon cœur, vole, Ainsi le temps se passe :
H est vraiment bien doux I
C'EST LA BELLE FRANÇOISE
J'ai souvent entendu chanter cette chanson, dans le district des Trois-Rivières, avec la variante de la troisième mesure que l'on verra ci-dessous. Tous nos habitants de la campagne chantent "Qui veut s'y marier" avec les notes si 6, fa^ sous les mots Qui veut^ on non pas si b, sol, comme on chante quelquefois à la ville. Cette dernière manière de chanter fait perdre à la mélodie beaucoup de sou caractère et de son originalité.
Variakth :
la belle Fran-
ÊM
^-J-gi
=p:(Lzm=i^E^'z
--■=itz
C'est la bel-le Fran- çoise, Ion, gai, C'est la belle Fraa-
E^SÈid
ra-i^— g-r-*rd^
çoi-se Qui veut s'yma-ri-er, ma lu- ron, lu- ret- te,
.=xz—'~r=fiz
Qui veut s'y ma-ri-er, ma lu- ron, lu- ré
C'est la belle Françoise, Ion, gai, C'est la belle Françoise Qui vent s'y maiier, ma Inron, lurette, Qui veut s'y marier, ma luron, luré.
Son amant va la voire, lou, gai,
Son amant va la voire
Bien tard, après souper, ma luron, lurettei
Bien tard, après souper, ma lurou luré.
Il la trouva seulette, Ion, gai,
Il la trouva seulette
Sur sou lit, qui pleurait, ma luron, lurette.
Sur son lit, qui pleurait, ma lurou, luré.
— Ah ! qu'a' vous donc, la belle, lou gai, Ah ! qu'a' vous donc, la belle, Qu'a' vous àtant pleurer ? ma luron lurette. Qu'a' vous à tant pleurer ? ma luron, luré
— On m'a dit, hier au soire, Ion, gai, Ou m'a dit, hier au soire Qu'à la guerr' vous alliez, ma luron, lurette, Qu'à la guerr' vous alliez, ma luron, luré»
— Ceux qui vous l'ont dit, belle, Ion gai, Ceux qui vous l'ont dit, belle, Ont dit la vérité, ma luron, lurette.
Ont dit la vérité, ma luron, luré.
Venez m'y reconduire. Ion, gai,
Venez m'y reconduire
Jusqu'au pied du rocher, ma luron, lurette,
Jusqu'au pied du rocher, ma luron, luré.
Adieu, belle Françoise, Ion, gai, Adieu, belle Françoise!
Je vous épouaerai, ma luron, lurette.
Je vous épouserai, ma luron, luré.
Au retour de la guerre, Ion, gai, Au retour de la guerre.
Si j'y suis respecté, ma luron lurette. Si j'y suis respecté, ma luron luré.
CHANSONS rOPULAIRES
C'EST LA BELLE FRANÇOISE
(Autre air) Cette autre manière de chanter la Belle Françoise nous vient sans doute des gens d'en bas : il ne fut jamais venu à l'idée des habitants des rives du lac Saint-Pierre, par exemple, d'introduire le mot "loup-marin" dans ces couplets. Connue de tout le monde dans les paroisses du bas du fleuve, la Belle Françoise au "blanc loup-marin" n'est pas tout à-fait ignorée dans les autres parties du pays : je l'ai entendu chanter tout récemment par un Montréalais.
C'est la bel- le Frau- çoi-se,
blauc,
blanc loup-ina- riu, C'est la bel- le Frau- çoi- se,
mi^M^mm^mm
blauc, blanc loup-ma- rin, Qui veut s'y uia-ri- er,
di=i^
ir*:
-'^-l--=ii^
blan loup- ma- rin, ma Ion
la, Qui veut s'y
HKr<-
ma- Fi-
er,
blanc loup- ma-
rin ohan-
gé.
C'EST LA BELLE FRANÇOISE
(Autre air, recuelîipar M. l'abbé C. H. Laverdière)
Les quatres premières mesures de l'air que voici sont absolument les mêmes que les quatre dernières d'une des variantes de Sur le pont d'Avignon, que l'on verra plus loin. Il y a évidemment réminiscence dans l'une ou l'autre de ces mélodies; ce dont, au reste, je ne fais crime à personne. Il est plus d'une partition célèbre dont il ne resterait que fort peu de chose si toutes les réminiscences en étaient retranchées.
— "-"— Si»-
C'est la belle Fran- çoi-se, Ion gai, c'est la belle Fran-
rt
çoi- se Qui
veut se ma- ri
EEîEEi=*
er, ma don- dai- ne Qui
veut se ma- ri- er, ma don- dé.
