PIPANDOR A LA BALANCE

Voyez page 259.

Ce n’est pas sans un vif plaisir que j’ai retrouvé, dans les deux ouvrages nouveaux dont j’ai fait mention si souvent dans cet appendice (les Chants et Chansons populaïres des provinces de l’Ouest et les Chants et Chansons populaires du Cambresis), quelques uns des mille riens, des mille verbiages d’enfants que tous les petits canadiens répètent dans leurs jeux, sur les genoux de leurs mères, le long des grands chemins ou sur les bancs de l’école, entre deux férules. Quel plaisir que d’apprendre que Pipandor à la bulance et Monte échelle ! monte-là ! sont sur les lèvres de tous nos petits cousins d’outre-mer !. En présence d’une telle découverte, je ne sais plus si c’est le Canada qui est resté français ou si c’est la France qui est devenue canadienne ! Je serais presque tenté de m’écrier, à l’instar de ce brave marseillais qui n’a

peut-être jamais existé: Si la France avait un Québec ce serait un petit Canada !

Autres baragouins :

Lorsque des enfants ont résolu de jouer à la taque, par exemple, à qui incombera le vilain rôle de poursuivre le preinier ses petits compagnons? C’est le hazard qui va décider. Un des enfants désigne sucessivement de la main chacun des joueurs en disant:

‘ Une pomme, deux pommes, trois pommes, quatre pommes, cinq pommes, six pommes, sept pommes, huit pommes, pommes neuf ! ”

Et le joueur désigné par ‘ pommes neuf ” de s’écrier :

“ Je m’en défends ! ”

Celui-là est sauvé et se retire à l’écart, puis l’épreuve recommence pour les autres joueurs. (Celui qui, finalement, reste le seul que n’ait pas désigné les mots ‘pommes neuf ” a la taque, et tous ses compagnons le fuient aussitôt.

Les jeux de ce genre, qui ne sont que les préliminaires d’autres jeux plus importants, sont assez nombreux. 1] serait fastidieux de les décrire tous ici, mais il n’est pas sans intérêt de dire que tous ces jeux, avec les paroles ou émissions de voix quelconques qui les accompagnent, nous viennent de

France : Ainsi

Petit couteau d'or et d'argent Ta mère t'appelle, va-ten!

a sa variante connue dans les départements de l’ouest, de même que

Un i, un !,

Ma tante Michel ; Un i, un um,

Caji cajum ;

Ton pied bourdon, José Simon, Griffor, pandor, Ton nez dehors!

—Il est midi.

—Qui-c'qui l'a dit?

—C'est la souris.

—Où est-elle ?

—Dans la chapelle.

—Que fait-elle ?

—De la dentelle.

—Pour qui?

— Pour ces demoiselles.

—Combien la vend-elle ?

—Trois quarts de sel.

etc, etc. etc., etc.