SAINTE M ARGUER ITE-P INP AN IP OLE
Il est singulier de voir comme les paroles les plus insignifiantes, accolées à quelques pauvres notes de musique, peuvent se répéter de pays en pays et de siècle en siècle. Je lisais, il y a quelques jours, que, dans le Berry, en France, on chante une berceuse dont les mots sont :
« Dodo, berline !
Sainte Catherine,
Endormez ma p’tite enfant Jusqu’à l’âge de quinze ans !
Quand quinze ans seront sonnés,
Il faudra la marier. »
Au moment où je lisais ces lignes, ici, à Québec, à mille lieues de la France, j’entendais une bonne d’enfants, qui chantait, dans une chambre voisine :
de quinze ans ! Quand elle au - ra quinze ans pas - sé,
II fau- dra la ma - ri
er
A • vec un p’tit bon-
hom - me Qui vien - dra de Ro - me.
Sainte Marguerite,
Veillez ma petite !
Endormez ma p’tite enfant Jusqu’à l’âge de quinze ans !
Quand elle aura quinze ans passé, Il faudra la marier,
Avec un p’tit bonhomme Qui viendra de Rome.
Pinpanipole qui « rencontre les gens du Roy », nous vient aussi de France, très probablement, et je serais curieux de savoir s’il s’y est conservé, ou s’il a émigré corps et biens pour venir amuser les petits Canadiens au berceau. On chante cette mélodie, qui n’est pas sans quelque mérite, en frappant successivement, du bout du doigt, les cinq doigts tendus d’un petit enfant à qui on fait ouvrir la main. Lorsque, à la fin du couplet, on dit : dehors ! dehors ! dehors ! on fait disparaître un des doigts de l’enfant sous sa main, en faisant mine de le dévorer, — ce qui, d’ordinaire fait rire le bambin aux éclats ; — puis on recommence le même petit jeu sur les quatre doigts qui restent ; et ainsi de suite, en faisant disparaître un doigt à la fin de chaque répétition du couplet.
pa • ni - - po - - le,
un jour du
temps pas¬
W jh
sé, Passant par la vil - le, -rencontr’ les gens du Roy. Beau pigeon
- - Tr" -
- fl! - - - -5 -
d’or, les gens des al - lu - - met - tes, Beau pi - geon
d’or, le p’tit co - chon de - - hors!'
Pinpanipole, un jour du temps passé,
Passant par la ville, rencontre les gens du Roy, Beau pigeon d’or, les gens des allumettes, Beau pigeon d’or, le p’tit cochon dehors ! Parlé. — Dehors, dehors ! dehors !
