I - - sa - beau s’y pro - mè - ne
Le long de son jar - din. Le long de son jar-din, Sur le
-A - Pl - 23 - 25 - -
-J - $ - & - R - J - —j - - - <sL
eT n 1 - in¬
bord de
l’î - le.
Le long de son jar-din, Sur le
bord de l’eau, Sur le bord du vaisseau.
Isabeau s’y promène Le long de son jardin.
Le long de son jardin.
Sur le bord de l’île,
Le long de son jardin Sur le bord de l’eau, Sur le bord du vaisseau.
Elle fit un’ rencontre De trente matelots.
De trente matelots
Sur le bord de l’île, etc.
Le plus jeune des trente,
Il se mit à chanter.
Il se mit à chanter
Sur le bord de l’île, etc.
— La chanson que tu chantes, Je voudrais la savoir.
Je voudrais la savoir Sur le bord de l’île, etc.
— Embarque dans ma barque, Je te la chanterai.
Je te la chanterai
Sur le bord de l’île, etc.
Quand ell’ fut dans la barque, E1F se mit à pleurer.
Eli’ se mit à pleurer Sur le bord de 1’île, etc.
— Qu’avez-vous donc la belle, Qu’a-vous à tant pleurer ?
Qu’a-vous à tant pleurer
Sur le bord de l’île, etc.
— Je pleur’ mon anneau d’ore, Dans Feau-z-il est tombé.
Dans Feau-z-il est tombé
Sur le bord de l’île, etc.
— Ne pleurez point la belle,
Je vous le plongerai.
Je vous le plongerai Sur le bord de l’île, etc.
De la première plonge Il n’a rien ramené,
Il n’a rien ramené
Sur le bord de l’île, etc.
De la seconde plonge L’anneau-z-a voltigé.
L’anneau-z-a voltigé Sur le bord de l’Üe etc.
De la troisième plonge Le galant s’est noyé.
Le galant s’est noyé Sur le bord de l’île,
Le galant s’est noyé Sur le bord de l’eau.
Sur le bord du vaisseau.
GAI LON LA, GAI LE ROSIER La présence de ces vers :
Il est dans la Hollande,
Les Hollandais Font pris...
dans les couplets qui vont suivre, indique clairement qu’ils nous viennent d’Europe. Ils se chantent effectivement en France, dans la Saintonge et le Bas-Poitou. Les Canadiens n’ont jamais été en guerre avec les Hollandais, et c’est à peine si, dans les premiers temps de la colonie, les habitants de la Nouvelle-Hollande ont eu quelques rares relations avec nos missionnaires et nos négociants du Canada. J’ai souvent entendu chanter ainsi les deux vers que je viens de citer :
Il est dans la Hollande Les Irlandais Font pris...
Par derrièr' chez ma tan - te Lui ya-t-un bois jo¬
A h ne m
LÀV 1
: V SC à w a
li. Le ros-si - gnol y chan te et le jour et la
nuit. Gai Ion la, gai le ro - sier du jo - li
mois de mai.
Par derrièr’ chez ma tante Lui ya-t-un bois joli ;
Le rossignol y chante Et le jour et la nuit.
Gai Ion la, gai le rosier Du joli mois de mai.
Le rossignol y chante Et le jour et la nuit.
Il chante pour ces belles Qui n’ont pas de mari.
Gai Ion la, etc.
Il chante pour ces belles Qui n’ont pas de mari.
Il ne chant’ pas pour moi Car j’en ai-t-un joli.
Gai Ion la, etc.
Il ne chant’ pas pour moi Car j’en ai-t-un joli.
Il n’est point dans la danse, Il est bien loin d’ici.
Gai Ion la, etc.
Il n’est point dans la danse, Il est bien loin d’ici ;
Il est dans la Hollande :
Les Hollandais l’ont pris.
Gai Ion la, etc.
Il est dans la Hollande :
Les Hollandais l’ont pris.
— Que donneriez-vous, belle, Qui l’amèn’rait ici ?
Gai Ion la, etc.
Que donneriez-vous, belle.
Qui l’amèn’rait ici ?
— Je donnerais Versailles, Paris et Saint-Denis
Gai Ion la, etc.
Je donnerais Versailles,
Paris et Saint-Denis,
Et la claire fontaine De mon jardin joli.
Gai Ion la, gai le rosier Du joli mois de mai.
