II. Ce couplet n'est pas dans KNX

III 19 a li s. O — 20 servises O ; Se mes servirs no vos venoit a gre A' — 22 Quant je plus serf et je plus vos truis fiere X — 23 Mes f. A' — 24 1. çn g. O.

IV 25 outre lois A' — 26 ne me s. X — 29 Et s'il li pi. qu'el me reteigne o soi X.

V, Ce couplet n'est pas dans KNX — 37 Las qu'en puis je qu'en moi n'a se mal non (rime fausse, elle doit être en ier. Dans MT aussi il y a à cet endroit une rime fausse en on, mais c'est là peut-être une faute indépendante). Nous le remplaçons par le vers correspondant de CUH Vat. Les secondes parties des couplets V et VI sont interverties dans les autres rédactions.

VI 42 que vers X — 44 Nul mal onques n'i pensai se bien non A — // est à noter que le v. ^j est identique, à un mot près, au V. is- L'un ou l'autre doit sans doute être retouché à l'aide des autres versions.

VIL Ce couplet n'est pas dans KNX.

VIII 58 Je n'ai je O ; v. desservi OX — 59 ai guerpie ma loi A — 61 moi touz voz bofoiz O — 63 O omet ce vers.