XXXII. — Al partir del texs félon

Ra\naud, 1866.

M.^NUSCRiTS ET ÉDITIONS : C, fol. 249 (Jrchiv, XLIII, 391): U, io\. 41 (éd. photocrraphique de la Soc. des Anciens Textes). Anonyme. — Portées sans notes dans U, — Graphie de U. — Édition partielle par P. Paris, Histoire littéraire, XXIII, 807.

Versification. — Chacun des sept couplets de cette chansonse composait sans doute primitivement de huit vers. Mais le premier, dans son état actuel, en compte dix dans les deux manuscrits ; il faut sans doute retrancher les deux derniers, qui non seulement sont superflus, mais sont en contradiction ax'ec le reste de la chanson. Au couplet 11, Cornet les v. i^ et 14 ; c'est sans doute pour combler cette lacune qu'il ajoute à la fin du couplet deux vers évidemment apocryphes {} inie esmaie : frailes). — Les couplets — qui sont singulars — présentent deux rimes alternées :

7abababab

Mais, contrairement à Vnsage courant, les rimes des différents couplets ne correspondent pas au point de vue du genre : dans I et FI, 3l etb sont masculins ; dans III, IV et VII, a est masculin et h féminin, dan<! II et V, les deux rimes sont féminines .

Variantes et notes. — I i Vers lou p, C — 2 d. revenir C — 5 d'amors C. Après S, CU ajoutent : Trop m'en duel, nel (non C) puis soffrir. Mais nel voil (puis C) a toz jehir.

II. C omet II et 12 et ajouté après 16 : Tant ne serai vies ne frailes Ke ne l'aint outre mesure.

III 18 a. son usaige C — 19 pues (s refait sur un i) U — 22 C omet n'i.