XXXIX
bougre VIII 28, hérétique.
boute en corroie IV 10, jeu de filou,
tour d'escamotage; cf. G. Pui i, du,,, Romania, XXI, 407.
bret XXXIII 6, rusé, retors ; voy. la note de Focrster au Chevalier ui lion, V. 1580.
cellee V 41, (propr.) action de se cacher, disparition.
comparer (une chose) XVI 17, payer cher, en souffrir ; cf. Ganlu, de Dargies, éd. Huet, XIV 9-10.
copoier IV 20, se gausser de.
corageus XXXII 58, qui obéit à son corage, capricieux.
cortois VII iq, complaisant.
cucuiel XVII J2, le petit du coucou.
desaamer (pour desaesmer) XXIV 1 1 , taire ad., faire une folie.
deschanter XIV 4, démentir (en chantant).
destou r V 1 1 1 1 5 , Heu détourné, cachet le.
devoir ; ne sai ke doit XIX 15, je //<■ sais comment cela se fait .
dongier II 37, fastA mondain, luxe coûteux (peut-être par extension du sens de « puissance, domination »).
drincheyl XLIV 48, souhait de buveur (ancien anglais Drink hivel).
elaix (a) XIX 7, de toutes ses forces : voy. Godefroy, s. v. eslais.
empire (estre de l'e.) XXXVIII 28.
empirer ; calembour fréquent an XIII' siècle, notamment che^ Ruiebeuf; voy. Godefroy, s. v.
enbriconer XVI 4. rendre fou.
enchanter VII 4 ; VIII 2, ensorceler.
cnserrei VIII 45, n'is à retrait, gêné.
entendre (soi) VII 3 ; le sens est :
chacun s'empresse de tromper.
GLOSSAIRE
entier XXII 9, loyal .
envieus XXXIII 14, 42, amoureux ; cj. en prov. enveja, envejos.
esmaier XXXII 15, décourager.
espoisse XXXII 3, épaisseur.
estreloi XXVI 25, chose ou propos déraisonnable.
estriviere (dire) XVII 60, dire pis que pendre.
fauceir V 40, dévier, s'écarter du droit
chemin. ferrai XXXVI a? pour ferai de fere;
on pourrait y voir aussi h futur de
ferir ; il faudrait alors le faire suivre
d'une virgule.
fornïer XXV 42, contester, nier.
fornir (faire) VI 24, mener à bien.
toubert XXXI 27, galant.
fratcrnitei VIII 38, communauté (de
moines).
gaut IX 5 (propr.), forêt, licudésolé,(ici, figurément) les abimes infernaux.
gênerai IX 11, portion attribuée à chaque moine, par ext., repas conventuel.
giet I 23, armature de métal oii on enfermait les serres du faucon pour éviter d'en être blessé.
gieu (partir un) XII 29, choisir entre deux alternatives, obtenir en partage.
glaison XL 50, motte de terre ; vo\ .
Godefroy, s. v. glason. Le sens du passage nous échappe.
gruier I 2$, dressé à prendre la grue (en parlant d'un faucon), par ext.
rusé, habile.
gruinard XLIV 28, grognon.
guéridon XL 51 (?).
guersoi (boire a) IX 14, boire à gogo; voy. Godefroy, s. v. guersoi et guerseillier ; le mot se rattache à wesseil, enregistré ci-dessous. Cf. le poème du XIII" siècle intitulé De Guersoi (A.Langfors, Les Incipit, p. 22).
guiller V 6 ; XVII .19, tromper.
irier(soi) XXIII 37, s'irriter.
lecure XVII 34, action de lécher.
lober XXXVIII 2(), tromper en flattant .
loirrier I 25, dresser au leurre {un faucon), dresser; au 1., pendant le dressage.
lumeignon VIII 50, mèche.
malot XXXIX i, bourdon.
marcheans (estre bons) XXXVI 3,
/( nir le bon bout, réussir.
niastin (le — qui ne veut, pas laisser
les autres chiens toucher à l'os qu'il
ne peut ronger) X 21 ; allusion à un
conte ou dicton.
message (ne quérir nul) XXXII 21,
ne pas attendre ou exiger de prières.
maure (entre dous verz terce) XXIII
^■^, proi'erbe ; voy. vert, mont VIII 55, beaucoup.
muser l'oy. papegai.
mutel XLl 9, mollet ; voy. Godefroy,
s. V. mustel.
noblet XXXIII 5, arrogant, dédaigneux.
novellier XXIX, 12 ; XXX, 34, to/a^^, inconstant en amour .
ongier VIII 9, autre forme de aengicr, faire pulluler ; sur ce mot vo)'. Remania, XXXIII, 602.
ourler XVII 37, tromper.
papegai (muser au) XXV 41, bayer aux corneilles, être condamné à une vaine attente.
parigal IX 14, semblable, égal; voy.
Godefroy, s. v. parivel.
paroir : Longuement ne la puet m'e Mener qu'il n'i paire, XXVIII 32 : /f sujet de puet (l'amant) est sous-entendu, comme au V . ^j ; Vamant ne peut longtemps s'abandonner à cet amour sans qu'il y paraisse, sans qu'il en souffre.
plonjou XL 49 (?) ; P. Me)er propose de lire plomion, mot dont il n'indique pas le sens et dont Godefroy ne donne pas d'exemple.
prendre (soi) XXI 9, s'attachera ; XL 22, se quereller.
GLOSSAIRE
ramenbrer XIII 15, chercher le moyen de, s'ingénier à trouver.
raverdie XXXIX 66, nom d'une poésie d'abord relative au printemps ; voy.
G. Paris, Mélanges de litt. fr., />.
religion VII, 22 ; XLII 9, ordre religieux.
renaît (savoir de) XXXI 49, être rusé.
renon : De sa felonnie N'avrai r.
XXV 3 3 , yV ne serai pas, comme elle, accusé de félonie.
respondre (trans .) II 6, recevoir une réponse.
revivre (trans.) XLII 8, ressusciter.
riote XXVIII 39, querelle, au figuré, embarras, souci.
roncin (faire d'asne r.) VIII 40, troquer son âne contre un roncin, améliorer sa situation.
ru VII 35, ruisseau.
serventois I 42, chanson morale ou satirique.
sersir : Eûr covient en biau s.
XXXVIII 19, même en servant de son mieux, il faut être favorisé du sort pour réussir.
sordit X 56, calomnie : voy. Godefroy, s. v. sourdire et sourdit.
sosquenie XXXIII 20, vêtement de dessus ; voy. Godefroy, s. v. souscanie.
souhaucier XXII 3^, élever, exalter, voy. Godefroy, s. v. soushaucier.
souploiant (^faire) XIV 36, amollir, attendrir.
sultif XXIII 17; le sens ordinaire du
mot (« adroit », « ingénieux ») ,, convient pas à ce passage.
tafur XXIII 72, déloyal (adj.).
tempes X 32, tempête.
tendres (avoir les pies) XXXI 7, /„
pouvoir se tenir debout, être toujours
prêt à s'étendre .
tenser XXXI 51 maîtriser .
tirant XII 48, intraitable, tirer XXIII 8, aspirer à.
traire (soi — a) X 40, se ranger du
côté de (?) ; la lacune du v. 37 rend
le sens très.obscur.
triboleir III 4, être en désarroi.
tumer XLII 22, tomber {ridiculement
faire la culbute.
vert: entre dous verz {correction pour nez) pot l'em veïr Ke la terce est maure XXIII 43-4; allusion à un proverbe dont Mistral cite une forme provençale {Trésor, à madur). Le sens est : dans la vie les aubaines et les déboires alternent ; pour moi je n'ai jamais connu que les déboin
wesseil XLIV 47, à votre santé! C'est l'anc. anglais Wxs luvel, » be liealthy, your licalth » ; voy. P. Meyer dans Romania, XI 573, n. i.
xifler IV 22, railler.
xours II I, 2, 3, etc., sourd, cf. dan la même pièce xordement (i), xoi darie {refrain, V. 2). Le poète broii sur ce thème que h monde est deven sourd, c.-à-d. insensible au bien comme au mal ; la xorderic est probablement sa pièce elle-même.
