IV IV

III 21 D'amors X; vait M, vare H ; n'a pas a. R. — 22 Chascun presque tous les mss. ; Car on i F ; L'uns i pert, l'autre g. O. — 23 Sane l'un l'autre m. M T, En sauve l'en et m. O — 26 S. tos jorz KNPX ; en son c. a — 27 P. ces r. R ; Preuz est traisuns et d, H.

IV 32 ameiV; Q.. b. i met son c. CHOU — 33 biens et mais FOU — 34 q. ou s. C — 35 Mais HF ; Et se joie O, Se la joie CU; l'en d. CFOU — 36 N'en doit haïr son corage O ; De ce rat grant a. Ct7, De cel a. bon a. i/, Moût en a grant a. F — 37 Car F — 38 Le mal K; rassoage CFTU a.

V. Cette strophe n'est que dans quatre mss. dont deux (Ta) sont apparentés et un autre (R) présente des traces de contamination. Elle n'est pas formée^ comme les autres, d'une série d'antithèses et se borne à développer l'idée exprimée à la.findela précédente. Son authenticité est donc quelque peu suspecte. — 42 d. et P — 43 s. dotance T — 44 Et de cest T — 45 le mal R — 46 La d. r fl ; le c. Pi? — 48 s. gieu P.

VI 51 La lièvre F, La Kievre /? ; Je vos di tôt .// ; s. devise MT— $2 a la d. CHOU ; est la d. KNX — 53 le d. F ; De ce que il en d. KNX, Que ce que il en d. R, Que tel com il la devise COU, Tele qu'il la d. F ; Tel com cis vers le d. H — 54 Qu'ensi KRX \ le tr. FKMNPTX; La trueve chascuns COU, La puet l'on trouver F, Tele troverés H — 55 Mais c. CFU, Et c. HO ; c. cui CMT — 56 De chose qui (ke C)auques (aikes C) vaille CFHU — 57 Ne p. FKNORXU — 58 Coillir le grain O, Le gr. traire H.