XLVII. — Chanteir me fait Amors et resjoïr

Raynaud, 1406.

Manuscrits et édition diplomatique : C, fol. 48 (Archiv, XLII, 264) ; K, p. 407. — Les deux manuscrits sont asse\ différents. C, malgré un certain nombre de fautes de détail, semble se rapprocher davantage de Voriginal. Le nom d'Amauri de Craon, qui figure au dernier couplet de C, mais a disparu dans K, est probablement primitif. — Anonyme. — La musique est notée dans K. — Graphie de C, sauf pour les vers 3-7, qui manquent à C.

Versification : voy. n° XLII. La rime a est en -ir (couplets I-III) ou en -ort (couplets IV- V).

Variantes. — I 1 font K — 2 de bien C, les biens K — Les v. 3-7 manquent dans C. K lit toujours au refrain : v. trop gr. j.

I I 9 Qu'en biau servir K.

III 12 Que plus me puet en un seul j. m. K.

IV 17 reprant C — K donne ce couplet ainsi :

En loiaument amer a grant déport, Car qui bien aime prendre doit grant confort, Car bone Amor a haut honor s'amort, Por c'est gueriz.. .

V 21 en Anjou K — 22 Au conte di K — 23-24 Maix a fil d'or ke dames i ont tort Vaillent josteir, Amors li feront voie C.