G. SAINT-RENÉ-TAILLANDIER
Au chant de l'oiseau lançant son refrain.
Au bourdonnement de la blonde abeille, Au soleil de mai, l'Amour se réveille.
Gare ! il prend son arc, ce Dieu si coquin !
* L'auteur de la pièce doat nous donnons ci-dessus la traduction, est le fils de Saint-René-Taillakdier, membre de l'Académie française, et professeur de littérature à la Sorbonne, à Paris, mort en 1879.
Cet académicien, qui se montra torjours plein d'estime et de sympathie pour le Félibrige, a écrit la remarquable Jntroduc^ tion du recueil de poj'sies, Li Prouvençalo ; Avignon 1852.
On peut lire aussi de lui, dans la Revue des Deux-Mondes, les articles ci-après sur la littérature provençale» tous d'une certaine étendue, et remplis d'intérêt :
La nouvelle Poésie provençale , 15 octobre 1859 ;
Les Félibres catalans et les Félihres provençaux à Saint- Remy de Provence, 15 novembre 1868 ;
Les Destinées de la nouvelle Poésie provençale, !•' décembre 1875.
L'OLIVIER UOULIYIÉ
D'après M. André AUTHEMAN * ARMANA PROUVÈNÇAU DE 1870
Amis, chantons l'olivier,
El rhuile que son fruit donne.
Avec l'ail, mais sans rhuilier, Point d'aïoli pour personne.
Qui produit, ô ville d'Aix, L'argent dont ta caisse abonde ?
La bonne huile que tu fais, En renom dans tout le monde.
Aussi, viens-tu convier Du Midi tous les trouvères A célébrer l'olivier, Cet arbre d'or de tes terres.
Répondant à ton appel, Et de concerts point avares.
Cent instruments vers le ciel Lancent leurs vives fanfares.
Le plus humble tambourin Croit remporter la médaille ; On en verra plus de vingt Vaincus dans cette bataille.
Mais on peut, sans déshonneur, Succomber dans cette lutte :
On aura, dans son malheur, Bien des compagnons de chute.
Puis donc qu'il nous faut chanter Une musique nouvelle.
AlIons-y !... Je vais tenter De tourner la manivelle.
bel arbre, en tous les temps.
Ta verdure sait nous plaire ; Et ta robe de printemps.
L'hiver ne la peut défaire .
Du soleil quand la chaleur, A midi. Tété, fait rage, J'aime à m'endormir rêveur A l'ombre de ton feuillage.
Alors, je vois revenir
Les temps de ma douce enfance.
Et le riant souvenir
Des jours de l'adolescence.
Je revois le coquetier, Qu'au tour façonna mon père, Je revois le grand mortier Et l'antique poivrière.
Je vois le couvert mesquin Que j'avaiSj pensionnaire, Et le beau vilebrequin Qu'on m'apporta de Beaucaire;
Je vois Tarbre de Noël Oii ma mère, la pauvrette, Avec des nœuds bleu de ciel Suspendait bonbons, gimblette.
Quand il fallait me purger,
Je vois — douleur du jeune âge ! —
Cette pointe d'olivier
Qu'on mettait dans mon breuvage.
Pour tous ces objets, depuis, — Sont-ce bien des avantages? — L'olivier fait place au buis :
Autres temps, autres usages.
Olivier, lorsque l'hiver Et la bise, chaque année, Soufflent le froid, ton feu clair Brille dans la cheminée.
Aux gémissements du vent.
Il rend sourdes nos oreilles.
Et nous prolongeons souvent.
Grâce à ta chaleur, nos veilles.
Vive rhomme qui songea A bien huiler la salade.
Et qui le premier mangea Artichauts à la poivrade.
L'huile, ne dites pas non, Est une belle trouvaille :
Dans la poêle sa chanson Fait frire la victuaille ;
Elle fait tourner le gond De la porte, et la serrure ; Elle empêche le timon De grincer sous la voilure.
On sait que les vieux lutteurs.
Pour rendre leur corps agile, Et défier leurs jouteurs, Se frottaient les membres d*huile.
— La liqueur de l'olivier Va bien dans toutes les sauces : - A dit un grand cuisinier Dont paroles ne sont fausses.
L'huile, au temps de nos aïeux.
Dans quinquet, lampe, viole.
Brûlait seule : leurs neveux S'éclairent par le pétrole.
Bel olivier, c'est égal :
De la bonne huile, ô bon père,
L'aïoli, ce grand régal.
Sans toi qu'ils viennent le faire 1
216 A. AUTHEftIAN
* M. André Autheman a publié à part ua petit poème humoristique : L/s .4 wmrirfe iîoits^an (Les Infortunes "Se Rostan), , plein de la plus franche gaîté.
