LIVRE DE LA CROIX DE PROVENCE (RECUEIL COLLECTIF

J'étais dans la forêt arbre sombre, rameux ; La rosée épanchait sur moi ses perles blanches. Le soleil matinal me dorait de ses feux, Et le petit oiseau chantait parmi mes branches.

Dans mon feuillage épais il abritait son nid ; L'homme accablé dormait à mon ombre propice ; Quand, pour faire de moi l'instrument du supplice, — Une Croix,— à grands coups, un bourreau m'abattit *.

Brûlante des baisers de Jean, de Madeleine,

Des pleurs, du sang de Dieu ma sève est toute pleine.

Sang donné pour rançon du genre humain maudit !

Juste ïefifroi dePenfer, espoir du purgatoire, La mort gagna par moi sa dernière victoire.

Le jour où dans mes bras expira Jésus-Christ.

* Dans la pièce provençale de M. Aubanel, ces deux quatrains, conformément aux lois du sonnet, marchent sur les mêmes rimes. Afin d'interpréter plus fidèlement notre texte, nous avons

pris ici la liberté de nous affranchir de cette règle. Du reste, dans les poètes français, on trouve assez souvent de) sonnets où les deux quatrains n'ont pas des rimes semblables.

Il sera reparlé du Livre de la Croix de Provence^ où se trouve le sonnet provençal de M. Aubanel, dont on vient de lire la traduction, à la suite de celle que nous donnons plus loin de Y Inscription de la Croix de Provence,