A DAME ALAMANDE, SON AMIE

JAN DE RECAU, TROUBADOUR DE TOULOUSO

A N'ALAMANDO, SOUN AMIGO

D'après M. Jan MONNÉ *

ARMANA PROUVENÇAU DE 1875

Alamande, aimable reine, Qui tiens mon cœur dans ta main, Toi qui, de mon âme en peine Sais dissiper le chagrin.

Seule étoile de ma vie, Le couvent qui t'a ravie,

i02 J. MONNÉ

Mon amour le forcera Et t'aura.

Moi, ton Jean, dont la voix tendre Soupirait à tes genoux, Je ne puis plus faire entendre Qu'au zéphir ton nom si doux :

Brise, porte à ma maltresse Ma douleur et ma tristesse, Et raconte-lui mon mal, mistral!

Couvent qui la tiens captive, Quelque rayon de soleil Dans ton cloître sombre arrive :

De cet astre sans pareil Suivant le rayon qui brille, Je saurai franchir la grille Pour sur ses doigts déposer Un baiser!

Ma pauvre âme, ta vassale.

Se désole sur ton seuil ; Ma zampogne provençale Muette porte ton deuil !

Dans Toulouse, amante chèrej Je n'aurai plus, fier trouvère^ D'Isaure encore une fleur Pour ton cœuri

J. MONNÉ 103

Mes vers à tes doux sourires Ne pourront plus être unis, Ne pourront plus nos délires Nous ravir en paradis !

mon soleil, Alamande, Ton Jean, pour adieu, te mande Son cœur noyé de douleurs Et de pleurs.

Et, pourtant, dans la ramée, L'oiseau chante encor Tamour, La fleur rit à la rosée Qui s'évapore au plein jour.

Et moi, Tâme désolée, Loin de toi, ma bien-aimée, Je n'ai plus, pour me guérir, Qu'à mourir.

Bonheur ! tu n'es qu'un mensonge, Tu fuis plus prompt que le vent !

Ayant perdu mon beau songe.

J'entre moine en un couvent :

Au missel chantant le psaume.

J'y lirai ton nom ! et baume.

Pour Dieu brûleront toujours Nos amours.

Sur les grains de mon rosaire Ton nom sera ciselé.

Festonné sur mon suaire,

104 J. MONNÉ

Sur ma poitrine gravé.

Et, quand finira ma vie, Ce nom divin, mon amie, Sur mes lèvres je l'aurai, Et mourrai!

* M. Jan MoNNÉ est originaire de la Catalogae, mais habite Marseille. La plupart de ses poésies provençales ont para dans V Armana i^rouvençau ; quelques-unes ont été imprimées à part.

Ce fôlibre est l'auteur de deux œuvres dramatiques. — L'une d'elles a pour titre Casau (Gasaulx) ; l'action se rapporte à la reddition de Marseille à l'armée d'Henri IV, commandée par le duc de Guise, Henri le Balafré (1595), et le héros du drame est Charles Casaulx, premier consul de Marseille, assassiné par Libertat. Dans la seconde, intitulée Sabran^ l'action se passe à l'époque de la guerre des Albigeois, au commencement du XIII* siècle. — Ces deux drames, qui ont chacun cinq actes, sont écrits en vers provençaux.

M. Jan Monné se propose de publier prochainement une partie de ses poésies diverses, en un recueil qu'il intitulera : Flour de Vèuno (Fleurs de l'Huveaune). — L'Huveaune, Uvèune ou Vèuno, est un petit fleuve qui prend sa source à la Sainte- Baume (Var), passe à Aubagnc. arrose le territoire de Marseille, se grossit, près cette ville, du ruisseau le Jarret, longe Marseille sans y entrer, et se jette dans la Méditerranée à l'extrémité de la promenade du Prado. Une pieuse et poétique légende, dit F. Mistral, dans la note 3 du chant onzième de Mireille^ attribue son origine aux larmes de sainte Magdeleine.