M"' D. ROUMIEUX

Celui-là toujours nous dévore, Celui ci nous donne la paix ; Baiser de mère nous rend gais, Baiser d'amour trouble et déflore.

^Réponse de M, Louis ROUMIEUX à François Delille, au sujet de V envoi de la traduction des Dous Poutodn, et de la lettre jointe à cet envoi ;

CARTO POUSTALO DU JOURNAL « LA CIGALO d'OR », DU 15 JUILLET 183,7

Siéu pas de vostre avis : se sias un traduUore Coume dis rilalian, sias pas un tradilore.

Es vous dire, counfraire, emé quinte plesi,

Aquest malin, vous ai iegi.

Pèr vosto Iraducioun tant fidèlo quo iino, En moun noum coumo au noum de ma bono Dôufino, Vous mande eici, Felibre, en aquest recantoun, Noste double brassado e nosti Dous Poutoun.

Cette charmante Carte postale n'étant pas suivie de sa traduction française par M. Louis Roumieux, voici celle que nous avons cru devoir en faire nous-même, pour les lecteurs ne comprenant pas le provençal:

Je ne suis pas de votre avis : si vous êtes un traduUore. — comme dit Fltalien, vous n'êtes pas un tradilore. — C'est vous dire, confrère, avec quel plaisir, — ce matin, je vous ai lu. — Pour votre traduction aussi fidèle que fine, — en mon nom comme au nom de ma bonne Delphine, — je vous envoie ici, Félibre, en ce petit coin, — notre double embrassèment et nos Deux B^^isers.