AU MAS DE L'ALOUETTE

A Mmo SAVIÉ DE RICARD, AU MAS DE LA LAUSETO

D'APRÈS M"° Léoxtine GOIRAND

JOURNAL a LA CIGALO d'OR », DU 10 JUIN 1877 *

Près de la cité renommée, Je sais un toit simple, élégant.

Sur lequel la brise embaumée Verse son soufle bienfaisant.

Je me suis vite accoutumée A suivre son sentier charmant, Tant me plaisent Thôtesse aimée.

Le jardin et le maset * blanc.

Bl"' LÉONTINE GOIRÀND i4t

Mais un écho de poésie Porte à mon oreille ravie Un chant affectueux et doux,

Je pense alors, dona Doucette, Que , dans ce nid de l'alouette, Celle qui m'appelle... c'est vous!

* Plusieurs des poésies provençales de M"« Goirand ont aussi paru dans la Revue des Langues roinanes, VArmana prourendait, les Tablettes d'Alai8,eic. Cette félibresse se propose d'intituler son recueil, qui est encore inédit : Li Riséntde VAl:sou7i (Les Clapotements^ littéralement Les Sourires de l'Alzon). — L'Alzon est une petite rivière qui arrose les prairies d'Arène, au sud-ouest d'Alais, et se jette dans le Gardon, adluent du Gard, à environ quatre kilomètres de cette ville.

Dans les titres des trois pièces de M"* Goirand, que nous venons de traduire, nous n'avons pas inséré la mention : Lan- GURDoc, bien que M"* Goirand soit née et réside à Alais (Gard). C'est parce que cette félibresse a toigours employé, dans ses poésies, ie dialecte des félibres des bords du Rhône. « Maeetf petit mas, petite villa.

142 FÉLIBRESSE DE I.A ff TRÂVESSO »