LA CROIX DE PROVENCE

* La montagne Sainte-Victoire a et 5 ainsi nommée, depuis le christianisme, à cause de la défaito que Marins infligea aux Cimbres et aux Teutons, sur les bords du Lar (quelqueloig improprement nommé l'Arc), petit fleuve qui va se jeter dang l'étang de Berre, et qui arrose les plaines de Fourrières (Campi puiridi) s*étendant aux pieds de la montagne,

La croix, dite Croix de Provence, qui a ét'5 érigée à son sommet, a été consacrée par W' Forcade, archevêque d'Aix, le 18 mai 1875.

Cette croix, qui est de fer ouvragé, mesure 7 me très de hauteur; elle est supportée par un piédestal quadrangulaire en pierre, et le monument entier dépasse 18 mètres ; on le voit très- bien du rond-point du cours Mirabeau, à Aix, qui en est éloigné d'une demi- jour née de marche. Chaque face du piédestal présente une inscription : celle qui regarde Aix, c'est-à-dire la Provence, est en vers provençaux ; celle qui regarde Marseille, colonie phocéenne, est en grec; celle qui regarde Rome, est en latin ; et celle qui regarde le nord, c'est-à-diré Paris et la France, est en français.

Pour rinscription en vers provençaux, un concours fut ouvert, et tous les félibresqui versifiaient alors, depuis les plus célèbres jusqu'aux plus humbles, regardèrent comme un acte de patriotisme d'envoyer leur pièce. Celle dont nous donnons ici la traduction a été l'inscription choisie ; son auteur a désiré rester inconnu.

Mais, de toutes les pièces envoyées à ce concours, on a fait un recueil intéressant par la diversité même avec laquelle un sujet unique a été traité. Ce recueil est intitulé : Lou Libre de laCrous de Prouvenço (Le Livre de la Croix de Provence).

Nous en avons tiré le beau sonnet de M. Th. Aubanel, LAubre de la Crous (l'Arbre de U Croix), dont nous donnons la traduction page 36.