LA MORT DE ZIDROS

COMMENTAIRE

M. Fauriel n'a donné, sous le titre de la Mort de Zt'dros, que les quatre premiers vers de ce chant populaire; si je suis en mesure d'en faire connaître la fin, je le dois à mon passage à travers la ville de Mégare.

Dans le temps où, comme Roger, « j'allais chaque σ soir à l'auberge, cherchant à loger le moins mal «possible (i), » je passai une nuit admirable de sérénité sur la galerie ouverte qui dominait la petite place de Mégare. La lune, faible encore, l'éclai-

(1) Ogni sera air albergo se ue gia,

Schivando, a suo poter, d'allogiar maie, Ε spese giorni, e mesi in questa via ; Si de veder la terra e il mar gli cale.

Arioste, ch. X, st. 73.

KLEPHTES. 3l Ι

rait de ses pâles lueurs ; l'hôtelier y vint, avec son téorbe, pour me distraire; et après quelques distiques chantés très-haut en guise de prélude, et dans le but de déjouer l'attention indiscrète des passants, comme s'il y avait alors d'autres passants que moi dans la cité Mégarienne, il murmura à demi-voix la mort de Zidros, qu'un Klephte voyageur lui avait apprise au port de Nisée. J'emportai ces vers qu'il me dicta en souvenir de son hospitalité; et c'est ce qu'elle avait eu de mieux à m'offrir.