L'ÉPOUSE FIDÈLE

Devant un métier doré, avec une navette d'ivoire, une femme belle comme un ange est assise, occupée à tisser. — Elle a déjà soixantedeux fois agité son pied et quarante-deux fois sa navette, lorsque passe un marchand monté sur un cheval noir qu'il arrête, en saluant la femme. — Bonjour à toi, ma jeune fille. — « Sois le bienvenu , ô étranger! » — Jeune fille, pourquoi ne pas prendre un Palicare , et te marier? — « Que ton cheval noir meure, plutôt que de t'entendre parler ainsi! J'ai un mari à l'étranger depuis bientôt douze ans. Je l'attendrai trois ans, et puis trois ans encore, s'il ne revient pas; et s'il ne paraît plus, alors je me ferai religieuse, et je m'enfermerai dans un couvent pour y porter le deuil. »

33θ CHANTS DF PEUPLE.

« Κόρη μ', άνδρας σου 'πέθανε , κόρη μ\ άνδρας σ' έχάθη • « Ta χέρια [/.ου τον κράτησαν, τα χέρια [/.ου τον 'θάψαν ■ « Ψωμί , κερί του μοίρασα , κ' είπε να μου τό δώσης. w

— Ma fille, ton mari n'est plus... Ton mari est mort, ma fille; mes mains l'ont reçu mourant, mes mains l'ont mis en terre. J'ai partagé mon pain et mon feu avec lui, et il m'a dit que tu me les rendrais. — « Tu l'as soigné , tu l'as enseveli : « que Dieu t'en récompense ! Le pain et le feu « que vous avez partagés, je vais te les payer. »'

— Je lui ai prêté un baiser aussi, et il m'a dit que tu me le donnerais. — « S'il t'a prêté un baiser, « cours à lui pour le lui rendre. » — Ma fille, je suis ton mari ; je suis ton amant, ma fille. — « Si « tu es mon mari, si tu es mon amant, montre « que tu connais la maison, avant que je te l'ou- « vre. » — H ν a un pommier près de la porte, et dans la cour, une vigne qui donne des raisins roses et un vin doux comme le miel. Les janissaires qui le boivent s'animent au combat *, et le pauvre qui le goûte oublie sa misère. — « Cela, « tout le yoisinage le sait, et c'est connu à la « ronde. Montre que tu connais ma personne , « avant que je t'ouvre. » — Tu as un signe sur la joue, un autre sous Faisselle, et une petite morsure sur le sein droit. — « Gourez, mes bonnes; « ouvrez, ouvrez! c'est bien mon amant et mon « mari. »

Ενας κάλος άρ(Λατωλος κ' ευμορφο παλληκάρι , Τον ισκιον — ίσκιο πάγαινε , κι' ολο τη ρίζα, — ρίζα , Να (Λ7) τον κάψ' ό κορνιακτος, και τον p.apaV ό ήλιος. 1ε κρύα βρύσ' έπηγ ό νιος , τον (Λαυρον να ποτίση. Μια κόρη ν' έβγανε νερό |λέ το χρυσό το σίκλο. 2αράντα σίκλους έβγαλε, 'ς τα μάτια δεν την éi$%\ Κι' επάνω ς τους σαρανταδυο, την βλέπει δακρυσμένη.