LA FILLE DE L'ARVANITE

COMMENTAIRE

L'irrégularité de la versification de cette légende est, sans doute, préméditée ; il semble qu'après avoir raconté en vers longs et sérieux tout ce que vaut Ρ Arvanitopoule , son prétendu a choisi un rhythme court et léger, pour expliquer dédaigneusement ce qu'il en veut faire. La fille de l'Arvanite était musulmane, comme la plupart des Arnaoutes, Laliotes, etc. Dans certaines provinces grecques , on confond sous le nom commun d'Arvanite tous ces satellites des pachas.

Il faut avoir pris sa part des mœurs populaires,

LEGEIYDKS. θ3Ι

et dirigé des recherches persévérantes sur les lieux mêmes, pour mettre la main, en Orient, sur ces boutades rarement imprimées ou manuscrites, et qui se transmettent, chez les chanteurs seulement, de mémoire en mémoire.