CHARON ET LE BERGER

COMMENTAIRE

La version que je donne de ce chant, fort répandu en Grèce et en Epire, me paraît de tout point préférable à la légende rapportée par M. Fauriel. Les mœurs pastorales de la montagne se montrent ici dans toute leur simplicité, dominées, comme tout ce qui est humain, par la mort, la mort imprévue, la mort représentée par l'invincible jouteur.

N'y aurait- il pas là un souvenir de la Bible ? Et ce

combat qui dure trois jours et trois nuits ne rappejle-t-il pas la lutte nocturne de Jacob, berger aussi, et vaincu par un être surnaturel, comme le pâtre grec par Charon ? Et ecce vir \uctabatur cum eo usque mane.

Genèse, ch. xxxn, J. il\.

Le Phesi du texte grec est la calotte de coton, blanche autrefois, rouge maintenant, qui couvre le haut des crânes grecs ou turcs.

Le Giampa est un petit schall ou un grand mouchoir qui, tordus en rouleau, servent à assujettir autour de la tête le Phesi.