II. i

j8 chants ou peuple.

« Εναν νιο ν αγάπησα 'ς ολην την ζωη'ν μου, Τούτον pi εφύλαξεν η τύχη η εδική' μου, Τούτον είχα φως μου, φως των οφθαλμών μου, Ιατρον μεγάλον όλων των δεινών μου.

« Je n'ai aimé qu'un garçon dans toute ma vie. Ma bonne fortune l'avait gardé pour moi : c'était mon amour, la lumière de mes yeux, le grand remède à tous mes maux. Le barbare Charon l'a cruellement moissonné... »

Ο belle fille, assois-toi , je t'en supplie, et dismoi, sans tarder, tes chagrins. — Elle mouilla sa robe de ses larmes, et commença ainsi à raconter ses peines : — « Ο bon jeune homme, plainsmoi, car je suis bien digne de pitié!...

Je me promène maintenant, et je suis folle... Jeune homme, je voudrais être morte... Car il était beau à voir comme un ange... Ah! que Charon me prenne aussi, et termine ma vie ! Comment vivrais-je désormais, pauvre, triste et abandonnée ?

Κλαίω και Stà αύτον

COMPLAINTES. 2 f

On m'a dit qu'on l'avait tué dans Athènes, la grande et brillante ville, ainsi que d'autres Hellènes avec lui. Karaïskakis était son chef; ce héros était son capitaine : et je pleure aussi pour ce héros, l'immortel! »

H*»»\»f»»vt»v*\»1\«*»VV«W*WÎW»»*»