IX. LE TELAMON

(anonyme.)

«Fils de Télamon, vaillant Ajax, on dit qu'à Troie vous étiez , après Achille, le plus brave des Grecs. Mais on dit aussi que Télamon y vint le premier, et ensuite Ajax, le second des Grecs après Achille. »

Ici se trouvent deux Scolies sous un seul titre. Le premier convive parodie un vers fameux de ΪΊ-

ET CHAJNTS ANTIQUES. l3

liade, et le second répond en attribuant en partie au père l'honneur qui revient au fils. Mais le sens de la réplique n'est pas clair. La chanson ne peut placer Télamon au-dessus d'Ajax, à moins qu'elle ne soit une parodie des reproches que s'adresse Ajax lui-même dans un accès de fureur :

« Eh quoi! moi dont le père est revenu de la « terre Idéenne dans notre patrie, couvert de gloire « entre tous ses compagnons, et remportant les plus α magnifiques prix du combat; moi, fils d'un tel « père, descendu au même rivage, doué d'autant de « force, après des actions qui n'attestent pas moins « de vaillance, voilà que je meurs déshonoré au « milieu des Grecs! » (Sophocle, Aj.fur., v. 5oo.)

Le Télamon est jun des types du chant alternatif, usité à la fin des repas ; on en a fait en France un jeu d'esprit qui a dégénéré en Bouls-rimés \ Le premier chanteur trouve une pensée, le second la retourne ou l'altère, l'amplifie ou la réfute.

Hos Cor/don, illos réfère bat in ordine Th/rsis.