LA TOURTERELLE ET LE ROSSIGNOL

COMMENTAIRE

Je dois cette chanson et quelques autres à l'obligeance de mon hôte du vallon de Kythrée, dans l'île de Chypre, fladgi-Pétraki , poëte lui-même. Pierre le pèlerin avait réuni quelques productions manuscrites de ses compatriotes. Il me les donna; et, parmi bien des essais incomplets que le voisinage et les relations de Chypre avec l'Arabie avaient empreints des couleurs de la poésie asiatique et persane, j'ai remarqué ce parallèle, dû sans doute à l'inspiration de quelque jeune épicurien de Nicosie, ou plutôt cette dissemblance entre la tourterelle et le rossignol, qui habitent ensemble et en si grand

nombre les taillis du vieux palais de la reine, et du mont Aux-Cinq-Doigts.

On peut observer ici que, dans les langueurs et les hyperboles amoureuses de l'Orient, il n'y a rien de faux; et que même en ce qu'elle a d'outré, la poésie populaire n'y perd jamais tout à fait son naturel.

Il6 CHANTS DU PEUPLE.

*■»■•» VW%-V-» ^/fc*»»^».-* »•»/». VWV'».'».*

TO S ΑΝΘΟ KOPÏTZÏ

Και [JÀ νεράκια κρύα λαμπρά,

Οταν ό ήλιος ακούει καίει, Να κο'ψη jaovyî άνθη καλά.

IKJMÀjNCJîS. JI7

-«-Λ.-ν»^»^.ν-^-».».-»-^«.-».-ν». "».».».-«.■*».-» VV V -W V t. -VV -«.-•. t. Ί.^,1