LE JOUR DE SAINT-GEORGES

COMMENTAIRE

La fête de Saint-Georges, le 5 mai, est en Grèce le jour particulièrement destiné aux mariages, comme les jours de Saint-André en Allemagne et de Saint-Joseph en Italie.

Voici un des compliments nuptiaux chantés à cette époque de l'année, et qui varient suivant les localités. C'est une sorte de paraphrase du trèscourt fragment d'épithalame que nous a légué Sapho.

« Heureux époux ! voilà les noces terminées sui- « vant tes vœux ; et tu possèdes la jeune fille qui « faisait ton désir. »

FJETES DE L'ANNÉE. 169

J'ai choisi ce chant nuptial, après en avoir retranché quelques longueurs, et j'y ai joint seulement les stances qui montrent et suivent les cérémonies de la noce dans tout leur développement. Ces coutumes se reproduisent presque sous les mêmes formes dans le Midi, et particulièrement en Gascogne.

I70 CHAJNTS ί)ϋ PEUPLE.

ΤΡΑΓΟΥΛΙΑ TOT ΓΑΜΟΥ

UTav ενουνουν την νύφη.