CHANT DES NOURRICES

COMMENTAIRE

J'ai déjà, dans l'introduction, traité du JNannarïsme à propos d'un passage de Théocrite où les savants ont voulu, peut-être malgré l'auteur, reconnaître le type de la chanson des nourrices antiques et modernes. J'ai quelque raison de penser que les nourrices en Orient chantent beaucoup plus qu'ailleurs, puisqu'il m'eût été facile de joindre à ce fragment de nombreux échantillons de leur savoir-faire. Faut-il en conclure que les poupons grecs sont plus difficiles à endormir ? J'ai craint, en tout cas, qu'il n'en fût pas de même de mes lecteurs; et, sans plus approfondir le sujet, je me borne à citer une Anannarédra, chanson de berceuse, que j'ai recueillie dans l'île de Corse, et qui, dans son patois italien ou sicilien à demi, ressemble au chant grec par le titre comme par l'expression :

« Nininnà la mia diletta, « Nininnà la mia speranza :

« Siete voi la mia barchetta, « Che cammina con baldanza, « Chiglia che non teme venti, « Ni tempeste di lu mari.,, « Addormentati per poco, « Fate voi la ninnani.

« Quando saréti majori, « Passereti per li piani, « L'erbi turneranni fiori, « D'olio saran li funtani.

« Turnera balsami fini « Tutta l'aqua di lu mari...

« Addormentati per poco, « Fate voi la ninnani.

« Faites nono, ma chérie; faites nono, mon espé- « rance : vous êtes ma petite nacelle qui navigue avec « audace ; poupe qui ne craint ni les vents, ni les « orages de la mer. — Endors-toi un moment, faites « donc nono, faites nono.

« Quand vous serez plus grande, et que vous ce passerez au milieu des plaines, les herbes devien» ce dront des fleurs, les fontaines de l'huile, et toute ce l'eau de la mer sera changée en baume précieux. ce — Endors^toi un moment. Faites donc nono, faites ee nono. »