LE ROSSIGNOL ET LA ROSE

COMMENTAIRE

Autre imitation de la poésie asiatique. C'est une de ces mille aventures des amours de la rose, « sultane du rossignol, » comme l'appelle lord Byron, aussi répandues en x\rabie, s'il faut en croire lady Montague, que les vers d'Ovide le sont parmi nous. Ici l'auteur semble s'être caché lui-même sous l'allégorique rossignol , pour se lamenter des obstacles qui le séparent de sa bien-aimée, et pour mieux ex-

primer toute l'ardeur de sa passion. Ainsi le poëte Hafiz a dit du Bulbui :

« Gémis, ô rossignol , si, comme moi, tu es « éloigné de ton amie; — - car nous sommes deux « amants infortunés, et notre sort commun est de « nous plaindre. »

Je possède encore, tracées par la main de la Cokonitsa Phroso, ces infortunes classiques du Rossignol. A la fin de ma tâche littéraire, puis-je espérer que mon lecteur n'en aura pas oublié le début , et qu'il comprendra tout le prix qu'a pour moi cet autographe?

a.nb chants du peuple.

V «.-».-* V* -» %^-%.»>*, %> ΐ,-fc-v. «. -». -Λ. ». -*•=». »

divers, ιηη