L'AMOUREUX MALTRAITÉ

Le soir de notre entrée à Nicée, le pappas Stilianos, auquel l'archevêque de Nicomédie nous avait recommandés, après avoir trouvé, pour nous, quatre murs habitables à demi dans l'enceinte abandonnée de la ville, voulut bien prendre sa part du repas modeste qui terminait une fatigante journée. Ce repas, arrosé de quelques bouteilles de vin français introduites dans nos bagages par des mains prévoyantes et amies, fut long et joyeux. Vers sa fin, le chant se mêla au bruit du verre. Mon camarade, le secrétaire de la légation d'Espagne, en donna le si-

DIVERS. 3θ7

gnalpar quelques couplets du Cid, et un boléro andalous d'une gracieuse mélodie commençant ainsi :

Una manana De prima vera, Muy placentera, Fabio salio.

Je payai ensuite mon tribut au concert avec le jeune Troubadour de D'Âlvimare et la Sentinelle, chanson favorite de la grande armée, qui mérita vingt ans plus tard d'être traduite en grec moderne pour charmer les bataillons des Hellènes. Et c'est alors que le pappas Stilianos, encouragé par notre exemple, n'ayant encore (en 1B19) aucun cri guerrier à nous faire entendre dans sa langue, chanta ces vers légers auxquels j'ai appliqué un titre, et qui étaient pour lui un souvenir de sa jeunesse.

ι v«. » * ».■»•«.*.» \ -il ν %,-» χ». -»^. «.τ «.«. Λ w-»%.».^%.».^"

diveks. 3e>9