LE PETIT CHAT

Voyez-vous, mon amour, le petit chat jouer sous la table avec un petit chiffon entre ses griffes?

Voyez-vous comme il le caresse tendrement, le tient, le secoue, le mord, le quitte et le reprend?

Voyez-vous comme il le lance au loin, et court aussitôt le rattraper? comme il se couche et se roule avec lui? Puis, enfin, comme il saisit l'innocent chiffon, et le met en pièces?

Πώς pi παίζεις πολυτρο'πως Εις τα χεριά σ' άδιακο'πως.

Υβρεις πιάνεις και (as πνίγεις, Μια [Αε κάμεις, και κακιο'νω, Πάλιν μια, το μετανοιόνω.

Με τα χάδια [as φονεύεις,

i° Vous êtes le petit chat; et je suis le petit chiffon que vous ballottez incessamment dans vos mains. Je n'ai de vous que les affronts et les malices; les vraies malices dont vous m'accablez. Vous m'en faites une, je me fâche; une autre, et je me repens.

i° Tantôt vous m'excitez, et me calmez : tantôt vous êtes toute méchante; et, bientôt après, toute doucereuse.

Avec ces cajoleries, vous me tuez. Vous me dites, oui; et vous n'accordez pas. Vous m'enflammez, et m'éteignez. Vous me dites : Va-t'en, et vous me retenez près de vous.

Ο mon enjôleuse déesse, jouez donc, jouez avec mon cœur, jusqu'à ce que par ces façons vous l'avez tout à fait brisé î

TA AIKTÏA TA ΜΕΤΑΞΩΤΑ.

BADINS. 35θ,