IX. LE TÉLAMON

(aiîoiîtme.)

« Fils de Télamon , vaillant Ajax , on dit qu'à Troie vous étiez , après Achille, le plus brave des Grecs. Mais on dit aussi que Télamon y vint le premier, et ensuite Ajax, le second des Grecs après Achille. »

Ici se trouvent deux Scolies sous un seul titre. Le premier convive parodie un vers fameux de ri-•

liade, et le second répond en attribuant en partie au père l'honneur qui revient au fils. Mais le sens de la réplique n'est pas clair. La chanson ne peut placer Télamon au-dessus d'Ajax^ à moins qu'elle ne soit une parodie des reproches que s'adresse Ajax lui-même dans un accès de fureur :

« Eh quoi! moi dont le père est l'evenu de la α terre Idéenne dans notre patrie^ couvert de gloire α entre tous ses compagnons, et remportant les plus ce magnifiques prix du combat; moi^ fils d'un tel

« père, descendu au même rivage, doué d'autant de <c force^ après des actions qui n'attestent pas moins « de vaillance, voilà que je meurs déshonoré au β milieu des Grecs! » (Sophocle, Aj.fur»^ v. 5oo.) Le Télamon est [un des types du chant alternatif, usité à la fin des repas ; on en a fait en France un jeu d'esprit qui a dégénéré en Bouts-rimés.JLQ premier chanteur trouve une pensée, le second la retourne ou l'altère, l'amplifie ou la réfute.

Hos Corydoriy illos referebat in ordine Ihyrsis.