XI. LIPSYDRION
(anôwymjç.)
α tiélas ! hélas ! Lipsydrion, traître à tes amis,
quels hommes tu fis périr! Nobles guerriers ^ pleins de courage , qui surent montrer alors de quel sang ils étaient nés ! »
Ces quelques mots sont une sorte de prélude aux Scolies d'Harmodius qui suivent. Lipsydrion, bourg de TAttîque, dont le nom semtle signaler étymologiquetnent Taridité, sîtu^ sur le mont Parnèse, fut en effet fortifié par les Alcméonides, et ne put les garantit' ocmtre lœ fils dePisistrate^ qui les y poureuivimnl et les exterminèrent ^ Paesoiie k leurs tett^'
m. HARMODÎUS ET AUtSTOmtON;
(de gaixisïrate.)
« ie couvrirai mon épëe de feuilles de rayi^te comme Harmôdîus et àristogiton^ qilitid ih
1 6 SGOLl£S
tuèrent le tyran , et donnèrent à Athènes l'égalité et l'indépendance• '
«Non y cher Harmodius^ vous n'êtes pas mort; vous habitez, dit-on , les îles Fortunées, près d'Achille aux pieds légers , et près du fils de Tydée, le couragelix Diomède.
ce Je couvrirai mon épée de feuilles de myrte, comme Harmodius et Aristogiton lorsque, au milieu des fêtes d'Athènes, ils immolèrent le tyran Hipparque. 3»
«Votre gloire vivra toujours sur la terre, ô Harmodius et Aristogiton chéris ! car ^vous avez tué le tyran, et donné à Athènes l'égalité des lois• »
Est-ce là un seul scolie en quatre couplets, ou quatre Scolies placés l'un à côté de l'autre en raison d'un même sujet? Il y a peu d'intérêt à t*esoudre ce problème, qui a fort agité mes savants prédécesseurs ; j'en trouve beaucoup plus à remarquer, à propos de ces deux, immortels destructeurs des tyrans, combien les scolies historiques étaient propres à exciter les courages et à enflammer les cœqrs. Je fais observer aussi que le plus célèbre des Scolies d'Harmodius, commençant par ces mots , « Non , cher « Harmodius , vous n'êtes point encore mort , » n'est pas parvenu en entier jusqu'à nous, non plus
que celui dont Aristophane nous a conservé le premier vers :
« // ri γ eut jeûnais aucun Athénien..^. »
Puis je ine repose un moment de mes dissertations phiiologiques, à. l'abri des îles Fortunées ^ par penchant et par haMtude. Les îles Démonèses, ces îles que j'apercevais de ma fenêtre byzantine en traduisant le chant d'Harmodius, ne m'ont-elles pas l)ien souvent caché sous leurs ombrages au sein de
la Propontide? De ce délicieux asile, j'envoie en hommage, à Aristogiton, de beaux vers de Pindare traduits tant bien que mal :
<( C'est l'île bienheureuse que les haleines de la « mer entourent et rafraîchissent, où brillent des «t fleurs d'or, que de beaux arbres ou que les eaux « nourrissent sur le rivage, pour s'entrelacer dans « nos mains en couronnes et en guirlandes. »
Telles sont encore les tles des Princes ^ honorées jadis du titre de Démonèses.
XlII. PANDROSE.
(anonyme.)
α Nous avons vaincu, comme uous l'avions
déci'ëté ; et les dieux ont dond^ k victoite k Ift patrie de Pandrose, leur Athènes chérie. »
Auti^e version :
c Les dieux nous ont accordé <)e porter la victoire du Pandrosëum dans le temple de notre protectrice Minerve. »
Qu bien :
«t Les dieux nous ont donné, en signe de victoire, les oliviers chéris qui croissent auprès de
Pandrose. »
C'est au phoix, comme la £elie fi^tifqi^se du JBpurgeoi» Gentilhoraîpe; car le mpt 4tèèns^ signifia à la fois la ville y Mirierçe , et ÎoUi^e. L^^ pliviers qpi cpprpnnaient de leurs feuilles ^acr^es les vainqueur^ fiUi: jeu:^ p^natbén^ïqMes put di^paΓu; in^is 'les ruines des temples de Paadrosp et ^9 Palliai se touchent encore. Or, je ne pensais guère à ces amphibologies grammaticales, et au Scolie, dans la soirée de septembre^ le plus beau de tous les mois en Attique, oïl, debqp|: sur les débfiç du Parthénon, je voyais les derniers rayons du soleil jeter une teinte rose et violette sur les ruines du Pandroséum, et la mer étinceler au loin entre Égine et le Pirée»
ET GHAirtS AUTIQUES. iq
eUATOpME CITASSE,
