XXXVI. LE MONDE RENVERSÉ

(d'archiloque.)

(C II ne faut ni s'étonner, ni jurer de rien. Rien n'est impossible quand Jupiter, le père des dieux, a caché la lumière brillante du soleil et créé la nuit en plein midi : triste sujet d'épouvante pour les hommes ! Après cela, qu'y a-t-il d'incroyable et qu'on ne puisse attendre sur la terre ? N'allez pas vous récrier, si vous voyez les dauphins et les bétes fauves échanger entre eux leur demeure; celles-ci préférer au continent les flots bruyants

4ti μοιιιμ'

de la mer^ tandis que les autres aimeront la montagne. »

Les premiers vers contiennent sans doute une allusion à la nuit d'Alcmène, égale en longueur à deux on trois suit» ) çar^ au dire de Bayltf on ir'eil pas bien fii^é sur le nombre \ iU pouvaienl Qbes le^ 498h cendants d'Hercule passer pour une impiété. Ne ^^ rions-nous pas moins sévères aujourd'hui ?

On reconnaît ici l'idée originelle des vers fapieu^ de l'admirable £glogue de Virgile, premier et digne ex€t*cice pour la itiémoîre dé tout bon écoliei* :

jénte leifés ergo pascentur, etc.

XXXyU. ί,Α CONftTANCSB•

( p'AflGHIX<OQUS•)

c ο mon oœtir, mon coeur ^ dana lea ÎDëvitaUei chftgrins qui t'oppressent^ avance eourageute* menti présente de près la poitrine à tes ennerpidj reste ferme et fort sous leurs traits. Si tu cft vain-• queur, n'en montre pas ta joie ) si tu ei vaincu^ ne pleure pas la défaite• Me te r^ouit paa du bien ^

ET CHANTS AlfTIQUES. 4^

ne t'afflige pas du mal outre mesure; mais reconnais quelle d^st^pée se joue des huipaioSf η

J'ai quelquefois lutté, dans ces trois fragments d'Archiloque, contre le seqs que leur don^e llgen ou llgeniuSy rude athlète prussien, grand redresseur de tortâ Philologiques; et là plupart du tétîips je tie sais ti*op lequel de nous deux a raison. Mais b'il parvient k m'écraier sous le poids de son érudition allemande, toujours est-il qu'un ^tvantagâ . ipe reste incontestablenient acquis; et c'est que^ pour prendre mon rang de savant en uSj je n'ai pas eu besoin, comme lui, de surcharger moix nom d'une ou de deux syllabes latines, la chose s'étant trouvée toute faite de ihon coté.

Cette terminaison érudite^ je l'avoué^ me donne fort à penser quand je relis le Tebiple du Goût ; je tremble toujoure de me trouver dans quelque édition nouvelle, intercalé parmi les Scioppius, LexicocrassuSy Scribleriusj et dans cette nuée de commentateurs qui compilaient de gros volumes, à propos d'un mot.

a Là, j 'aperçus les Daciers^ les Saumaisesi Geqs hérissés de savantes fadaises, <c Le teint jauni^ les yeux rouges et secs, Λ Le dpci courbé sous un tas d'auteurs grecs. )>

44 SCOLI£S