LAZOS

Trois jeunes perdrix se sont posées sur les hauleurs de Milias ; elles avaient les ongles rougis et les ailes peintes. Elles se lamentaient et disaient^ elles se lamentent et disent :

— « Mon Dieu ! qu'est-il donc advenu à La^os a l'Exarque, qui était si connu et si renommé

a dans le monde ? Mon Lazos, pourquoi ne pa- « rais-tu pas cet été? Pourquoi ne pas te proie mener vêtu en Armatole sur ton cheval noir, ce avec tes brillants cuissards tout argentés, et tes (c douze rangs de boutons sur ta veste de drap ? « pour montrer ton sabre et sa poignée d'or, où « le soleil se mire le matin et se mire au milieu •f du jour ? »

302 CHANTS DU NUPLE.

■ »»»w»»m ^<«»<^»»i^Mi%»t»»><a)»»»»>%%»%»»»»<^p i i>»%»»»t<«<»^»»»»»»»<»«%»»»i«»%iir»»y>»%%% »>«»»»»*»*»*

ir'.

TOÏ ΤΣΕΑΙΟΪ.

Πωΐί |A0U| ποθβν ^ρχβσαι χαι ιτου θά χατβ(βαίνΐ}ς f -^ « ΑτΓο την ]^ού{ΐ.ελ' ερχο(ΐ.αι, \ τι^ν θβίλασσαν ιρηγαίνω• Φέρω τα χ«ιρετκί(Λβτα τον Τσέλιον ]^ου{ΐ^λιώτην, Τα Φτέλλβι ή (ΛΑίνοΰλα τοΟ τί i èikti ά^«Οΐφγί του. i> -^ Αωλί fjiou 9 Τσίλιοζ ^ίν 'vae β^ώ ^ ou^è χαΐ τά ιταιίία tou. Τον ίχλεΐφ' ά Βέλη «ττασας 'ς την Αυγερίαν 'ιτο 'ιτάνω • Tiv εκλεισ' ό Βέλη πάσας (/.Ι τεσσάρας χιλιάδας. Κ' Ô Τιλχαβέζος, 'φώναξεν άττο το (λετερίζι• « Εκβα, Τσέλιέ μ', προσκύνησε, προσκυνά τον Βεζύρ»ν. » Τσέλιος τ*.απελογηθηκεν άπο {/.ετερίζι* — ■ Οσον 'ν' ό Τσέλιος ζωντανός , πασαν ίεν προςκυνάει , Πασαν χει Τσέλιος το σπαθί , Βεζύρην το τουφέκι. —

KLEPHTUS. 3o3

TSÉUQ&

Mon cher oiseau ^ d'où viens-tu? et où vas-tu descendre ?

— « Je viens de Roumélie, et je vais vers la c( mer. Je porte à Tselios le Rouméliote les comα pliments de sa mère et de' sa pauvre sœur. » —

TSion cher oiseau ^ Tsélios n'est pas ici, ni ses braves. Véli-Pacha le tient sur les hauteurs de Lygérie , et le cerne avec quatre mille hommes.

Tilchabezos lui a crié du haut du retranchement : « Sors, Tsélios, soumets^toi, et viens saluer le vizir. »

Tzélios lui a répondu : <( Tant que Tzélios est vivant, il ne se soumet point au vizir. Tsélios n'a pour pacha que son sabre, et pour vizir que son mousquet. »

Τραβ^, ixSdcXXêt το σιϋαθί χαΐ τα παιδία φωνοίζει* — <c Γιουροδσ\ τται^, να χα(Λω(Μν εις τον'2[χαΐλην Κκ^ην.» Τραβούν, έχβαλλουν τοτ σιταΟία επάνω 'ς τον 2(ΐ.αΐλην , Και το 3Uf άλι τον 'πηράν, ς* τον Τσέλιον το πηγαίνουν. Βελή πάσας σαν το '(λοθε, πολύ τον {λυπιι(Οη.

KLEPHTES. 3o5

Il tire son sabre^ le brandit^ et appelle ses camarades : — « Enfants, faisons une pointe contre ce Ismaîl-Bey. »

— Ils tirent leurs sabres, les brandissent, s'é*. lancent sur Ismaïl, lui coupent la tête, et l'apportent à Tsélios.••. Véli- Pacha, en l'apprenant, en eut un grand chagrin.

ao

3o6 CHANTS DU PfiuPLE.

LiUOS.

GOMM£irTAlR£.

Milias était l'un des quatorze districts de la Macédoine érigés en capitainerie d'Â.rmatoles par un ancien décret impérial ; la rivière qui descend des cimes du Mavronoros^ enfant du Pinde^ et le khan solitaire dressé sur ces bords chargés de sapins, portent ce même nom de Milias. Lazos en était l'exarque ou le capitaine. Il se révolta, et se rendit célèbre par ses exploits de Klephte montagnard. Poursuivi sur terre, il se fît Klephte maritime, pour ne pas dire pirate ; et il ne reparut plus dans les gorges de l'Olympe, où les femmes de Milias, sous l'emblème de trois jeunes perdrix, pleurent son absence.

Lazos est un diminutif de Lazaros, Lazare.

i>e>4dH>

ILLEPHTBS 3o7

TSÉLIOS.

GOMMBITTAIEE•

Si Lazos le Klephte^ traqué par Ali~Pacha , se fit pirate, le Rouméliote Tsélios, chassé de la mer par les flottes ottomanes, se fit Klephte, et résista longtemps y dans les défilés de TOlympe, aux attaques de Véli-Pacha.

Ismaïl'Bey. — Mon manuscrit, un peu altéré, m'a laissé quelques scrupules touchant la personne de cet Ismaïl. Ce nom propre y eet suivi par l'épi-» thète de ktoïn, dont je pourrais faire, s^n$ trop de peine, kior (l'ftveugle), sobriquet turc donné de mon temps à uu certain Ismaïl, parce qu'il était borgne, et n'en était que plus férpce. Il me semble plus exact de désigner ici un lieutenant de Véli-Pacha , Ismaïl- Bey, gouverneur de la ville de Sères, sur les confins de la Thrace et de la Thessalie, petit tyran bien connu par ses exactions, dont il épouvantait la riche vallée du Strymon et les penchants des monts Rhodopes.

ao.

3o8 cHAifTs υυ pbople.

iKllX1)>i<WWiWK K <» >»W»»»» % »W»»W<OWiW»*W»t««i»»>%%*W»»»»<li>»* %■*»»**'»»«»<» » * **»*** » ** * * ^ ******

ο ΘΑΝΑΤΟΣ TOT ZHIPOT.

ΙΙ'ωλά)&ί πάγησ' κ' έκατσε 'ς του Ζη'ίρου το κεφοιλι • Δίν Ιλαλουσε σαν ιυωλΐ ^ σαν ολα τα πωλάχια* Μον ελαλουσε κ' Ιλεγεν άνΟρωπίνην λocλίτσαv* « Ζη^ρε [jl\ έσυ 'σουν (pû(ivi(toç , τίσουν και ιυο6λληκάρι Έις κλεψιαν και άρ(Λατώληκ' κ* εις βλα τα πρωτάτα , Ησουν καΐ πρώτος ίζαρχος 'ς ολα τα (ΐ,οναστίίίρια. Οσα βουνά 'ιυεριράτησες, έ^α βοτάνια έχουν, Να τα *ξεύργ)ς, να '(χαζονης, ποτέ νά (ΐ,ή 'ιτοθάντ^ς. » — ' « Σαράντα χρόνια ?κα[χα άρ(ΐ.ατωλος και κλέφτης y Κ^ άλλα σαράντ* αν ίκα(χ.α, πάλ* ηθελ' αποθάνω. Δεν κλαίω /πως θε να χαθώ και θέλω ν' αποθάνω* Μον κλαίω τον Φώτην ρι', *ποΰ 'ν' μικρός κ' άπο κλεψίαν ίβν

KLEPHTES. 3o9