Petite Marjolaine
Barcarolle lente
Ralentir pour les reprises
Pe-ti-te Mar-jo- lai- ne, Veux-tu te
□}=$ Wrqszfcr: — =| fr-T ft b — i-^l AB
ma- ri- er? Oh ! oh !
oh ! Veux-tu te ma- ri- er ?
— « Petite Marjolaine, veux-tu te marier?
Oh ! oh ! oh ! veux-tu te marier ? »
— « Comment me marierai-je, moi qui n’ai pas d'amants?»
Oh ! oh ! oh ! etc.
— « Tu en avais bien trente, tous des bons compagnons ? »
Le plus jeune des trente disait une chanson.
« La chanson que vous dites, j’voudrais bien la savoir. »
« Mettez les pieds en barque, et puis nous la dirons. »
N’eut pas les pieds en barque, qu’elle se mit à pleurer.
« Que pleurez-vous, la belle, pourquoi tant soupirer? »
— « Je pleure mon cœur en gage, que vous m’avez gagné. »
— « Ne pleurez pas, la belle, il vous sera rendu. »
N’eut pas les pieds en terre qu’elle se mit à chanter.
Qui fit la chansonnette ? Ce sont trois bons garçons.
Massongy (Bas-Chablais) (Mm* Joseph Mathieu). — Héry-Rumilly-Marcellaz-Etercy. Cruseilles.
Parfois, un groupe reprend ainsi, à B.
— sH
-tsPFP
LaL
Ol
h ! oh 1
! oh ! oh !
oh !
Veux- tu te ma-ri- er ?
Mûres (Mmt Cohendo %).
Ou bien avec la finale suivante :
rfj-i
hn
SU
ïtzpiiPzi?:
Pif:
Var. Sur le bord de la Fran-
ri- er sur le bord de
l'eau. Tout près du vais- seau.
Charmant ma- te- lot.
Cruseilles, Bonne-sur-Menoge, Allingcs.
Deuxième versiop mélodique
6 bis. — La MarjoulèDC
Assez déluré.
Pe- ti-te Mar-jou- le- ne A pe- tits pas Comme on
£pi
at-trap' ça
Pe- ti- te Mar-jou- lè- ne, Veux- tu te ma- ri-
tr-tr-fr-S— ■ -T
ZZZZZ-
tâ-JfÿlzU
:5rtl
er ? Veux- tu te ma- ri- er ? Veux- tu te ma- ri-
Obligeamment communiquée par M. Joseph Crétin , Directeur de la Musique municipale d’A bondance.
On remarquera que cette version a perdu les traits caractéristiques (rythme, reprises, etc. de la chanson de moisson. — * La ritournelle « A petits pas », avec son rythme, présente une analogie frappante avec une chanson traditionnelle : La Fiancée lointaine (Cf. Tiersot, 120). De plus, quoique de thèmes différents, elles ont des couplets communs.
Confronter pour la parenté des textes et de l’affabulation : Tiersot : Les trois Sœurs , 124; La Marjolaine, 177; Ritz : La Marjolaine, i3; Chanson des Lavandières, 94; Despine : Recherches, 171 (en patois).
