A 14 ai?s, 117011 père m’yîmane

Deuxième Y'ersiop mélodique

*' Jérê, lié.

A l'àge de qua- tor- ze ans, Mon pè-

è- re m’y ma-

yzztzzt

né Un beau bou-ton do-

ri- e. Pour ga- ge il m‘a don-

ré; Et moi. fill’ d'I- ta- li- e, Je l'ai

con- ser¬

ve.

Châtel ( Chantée par Mlle ./. Belleville).

Le texte en a été transcrit d un cahier chansonnier d'Etercy (Mlle Bouvier ) comme étant le plus correct. La dernière strophe appartient ù la version d'Àbondance.

Rem. I. Dans quelques strophes, le second vers se partage régulièrement en deux hémistiches qui riment ou assonent.

Rem. II. Dans la première strophe, la bergère se met elle-même en scène : récit à la première personne ; dans la deuxième strophe : récit à la troisième personne. Nous avons plus d'une fois rencontré cette double position dans les poèmes populaires.

Yar. :

4 Là-bas sous le feuillage . .

ou: Tout en entrant au bois. . .

ou; Un jour dedans le. bois...

5 Alors vient à passer un chasseur dans le bois.

6 Me dit : « Belle bergère,. .